Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 44
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam
yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ
aho—than ôi; bata—lạ lùng thay là; mahat—ghê gớm; pāpam—những tội lỗi; kartum—phạm vào; vyavasitāḥ—đã quyết định; vayam—chúng ta; yat—vì; rājya-sukha-lobhena—bị xui khiến bởi ham muốn tận hưởng hạnh phúc đế vương; hantum—giết; sva-janam—bà con họ hàng; udyatāḥ—toan.
Than ôi, lạ lùng thay là giờ đây chính chúng ta lại đang chuẩn bị phạm những tội tày trời đó. Bị xui khiến bởi ham muốn tận hưởng hạnh phúc đế vương, chúng ta sẵn sàng giết cả người thân.
GIẢI NGHĨA: Bị những động cơ vụ lợi xui khiến, đôi khi con người sẵn sàng phạm những tội như giết anh em hay cha mẹ đẻ của mình. Những chuyện như thế không phải là ít trong lịch sử. Nhưng Arjuna, tín đồ thánh thiện của Đấng Tối Cao bao giờ cũng tôn trọng các nguyên tắc đạo đức và vì thế mà muốn tránh phạm những việc tội lỗi đó.