Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 45
yadi mām apratīkāram aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṁ bhavet
yadi—kể cả khi nếu; mām—tôi; apratīkāram—không kháng cự; aśastram—tay không; śastra-pāṇayaḥ—những người có vũ khí trong tay; dhārtarāṣṭrāḥ—các con trai của Dhṛtarāṣṭra; raṇe—trên chiến địa; hanyuḥ—có thể giết; tat—điều đó; me—đối với tôi; kṣema-taram—tốt hơn; bhavet—là.
Tốt hơn cả là tôi cứ tay không mặc cho các vương tử của Dhṛtarāṣṭra mang binh khí tới giết tôi trên chiến địa chứ tôi chẳng động gươm kháng cự.
GIẢI NGHĨA: Theo các nguyên tắc giao tranh, kṣatriya không được tấn công kẻ thù khi y không có vũ khí trong tay và không muốn giao chiến. Song, Arjuna đã quyết định rằng kể cả khi kẻ thù tấn công chàng trong tình trạng đó thì chàng cũng sẽ không kháng cự. Hơn thế nữa, chàng không tính đến chuyện phía đối phương đã quyết chiến ở mức nào. Tất cả những dấu hiệu đó là biểu hiện của lòng nhân hậu của Arjuna, tín đồ vĩ đại của Đấng Tối Cao.