Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 8
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ
aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
bhavān—bản thân thầy; bhīṣmaḥ—tổ phụ Bhīṣma; ca—cũng; karṇaḥ—Karṇa; ca—và; kṛpaḥ—Kṛpa; ca—và; samitiṁ-jayaḥ—bách chiến bách thắng trong trận mạc; aśvatthāmā—Aśvatthāmā; vikarṇaḥ—Vikarṇa; ca—cũng như là; saumadattiḥ—con trai của Somadatta; tathā—cũng như là; eva—nhất định là; ca—cũng.
Trong số họ có những bậc tuấn kiệt như thầy, tổ phụ Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Vikarṇa và con trai của Somadatta tên là Bhūriśravā, những người bánh chiến bách thắng trong trận mạc.
GIẢI NGHĨA: Duryodhana kể ra những vị anh hùng kiệt xuất trong chiến trận, những người bất khả chiến thắng. Vikarṇa là anh của Duryodhana, Aśvatthāmā là con trai của Droṇācārya, còn Saumadatti (Bhūriśravā) là con trai của vua Bāhlīka. Karṇa là anh cùng mẹ khác cha của Arjuna: Kuntī đã sinh ra Karṇa trước khi bà lấy vua Pāṇḍu. Em gái song sinh với Kṛpācārya được gả cho Droṇācārya làm vợ.