Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 14
sarvam etad ṛtaṁ manye yan māṁ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṁ vidur devā na dānavāḥ
sarvam—tất cả; etat—này; ṛtam—chân lý; manye—tôi tiếp thu; yat—điều mà; mām—cho tôi; vadasi—Người nói; keśava—thưa Kṛṣṇa; na—không bao giờ; hi—dĩ nhiên là; te—Người; bhagavan—thưa Đức Thượng Đế; vyaktim—sự tiết lộ; viduḥ—có thể biết; devāḥ—cả các vị á thần; na—lẫn; dānavāḥ—ngạ quỷ.
Thưa Kṛṣṇa, tôi xin tiếp thu mọi điều Người phán dạy như chân lý. Thưa Đức Chí Tôn, cả á thần lẫn yêu quái đều chẳng thể hiểu được Người.
GIẢI NGHĨA: Arjuna khẳng định ở đây rằng những kẻ vô tín ngưỡng hay những kẻ mang bản chất quỷ quái không thể hiểu được Kṛṣṇa. Đến cả các vị á thần cũng không thể hiểu nổi chứ nói chi tới các học giả đương thời. Nhờ ân huệ của Đấng Tối Cao, Arjuna hiểu được rằng Chân Lý Tối Cao chính là Kṛṣṇa và Ngài là đấng tận thiện tận mỹ. Do đó, mỗi người chúng ta cần noi theo gót Arjuna, người có uy tín số một của hệ chân truyền môn phái mà “Bhagavad-gītā” được truyền dạy theo hệ chân truyền này. Như ở chương bốn đã nói, paramparā, hệ chân truyền môn phái mà tri thức của “Bhagavad-gītā” được truyền đạt theo đó đã bị mai một nên Kṛṣṇa đã khôi phục nó bằng cách làm Arjuna, người được Ngài coi là bạn chí thân và đại tín đồ của Mình thành mắt xích đầu tiên của chuỗi xích này. Vì thế nên như ở phần dẫn luận của “Gitopaniṣad” có nói, cần tiếp thu tri thức của “Bhagavad-gītā” trong hệ paramparā. Khi hệ paramparā bị gián đoạn, Arjuna được chọn làm người khôi phục. Theo gương Arjuna, chúng ta cần tiếp thu mọi điều Kṛṣṇa phán bảo như chân lý và chỉ khi đó chúng ta mới có thể hiểu được bản chất của “Bhagavad-gītā” và nhận thức được rằng Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao.