Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 16
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ
yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi
vaktum—kể; arhasi—Người xứng đáng; aśeṣeṇa—tường tận; divyāḥ—thần thánh; hi—dĩ nhiên là; ātma—của Người; vibhūtayaḥ—những thứ tài sản; yābhiḥ—cái mà nhờ nó; vibhūtibhiḥ—những thứ tài sản; lokān—tất cả tinh tú; imān—này; tvam—Ngài; vyāpya—lan tỏa; tiṣṭhasi—còn lại.
Xin hãy kể tường tận cho tôi nghe về những phẩm chất thần thánh mà nhờ chúng, Người hiện diện khắp ba cõi thế.
GIẢI NGHĨA: Từ câu thơ này có thể thấy rõ rằng Arjuna đã mãn nguyện với những khám phá của mình về Đức Thượng Đế Tối Cao Kṛṣṇa. Nhờ ân huệ của Kṛṣṇa, Arjuna có được kinh nghiệm cá nhân, lý trí và nhận thức cũng như tất cả những thứ có thể lĩnh hội được nhờ chúng và chàng hiểu rằng Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao. Chàng không còn mảy may nghi ngờ gì nữa, nhưng chàng vẫn xin Kṛṣṇa kể cho chàng nghe về tính chất thâm nhập khắp nơi của Ngài. Đại đa số mọi người và đặc biệt là những người theo thuyết vô cá tính tập trung chú ý vào phương diện hiện diện khắp nơi của Đấng Tối Cao. Vì thế cho nên Arjuna xin Kṛṣṇa giải thích cách Ngài hiện diện khắp nơi bằng đủ loại năng lượng khác nhau của Ngài. Cần hiểu rằng Arjuna thay mặt những người bình thường để đặt câu hỏi này.