Mục lục›Chương 10›CÂU 18

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 18

vistareṇa—một cách tường tận; ātmanaḥ—của Người; yogam—sức mạnh thần bí; vibhūtim—những phẩm chất tuyệt diệu; ca—cũng; jana-ardana—thưa người chinh phục những kẻ vô thần; bhūyaḥ—một lần nữa; kathaya—hãy mô tả; tṛptiḥ—sự mãn nguyện; hi—chắc chắn là; śṛṇvataḥ—nghe; na asti—không có; me—của tôi; amṛtam—tinh túy.

Thưa Janārdana, một lần nữa xin Người hãy kể tường tận cho tôi nghe về sức mạnh thần bí ở những phẩm chất thần thánh của Ngài. Tôi nghe mãi về Người không chán vì càng nghe nhiều bao nhiêu, khát vọng thưởng thức tinh túy lời Người càng mãnh liệt bấy nhiêu trong tôi.

GIẢI NGHĨA: Các nhà hiền triết dưới sự chủ trì của Đức Śaunaka tụ họp ở rừng Naimiṣāraṇya cũng nói với Sūta Gosvāmī chính điều đó:

“Có thể liên tục nghe không chán về các trò chơi siêu tuyệt của Kṛṣṇa, đấng được ngợi ca trong những câu cầu nguyện tuyệt diệu. Những người đã có được mối quan hệ qua lại siêu tuyệt thắm thiết với Kṛṣṇa lúc nào cũng thích thú những câu chuyện kể về các trò chơi của Đức Chí Tôn” (“Śrīmad-Bhāgavatam”, 1.1.19). Vì thế cho nên Arjuna mới muốn nghe nữa nghe mãi về Kṛṣṇa, đặc biệt là việc Ngài vẫn là Đấng Tối Cao hiện diện khắp nơi làm chàng hết sức quan tâm.

Còn về phần amṛtam, tinh túy thì bất cứ câu chuyện nào, lời nói nào về Kṛṣṇa cũng tựa tinh túy và có thể thấy tinh túy đó qua thực nghiệm. Khác với những truyện kể, những tiểu thuyết trần tục, những cái mau chóng làm cho độc giả chán ngán, những câu chuyện về các trò chơi siêu tuyệt của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa chẳng bao giờ làm người ta chán. Chính vì thế mà các cuốn biên niên sử về lịch sử vũ trụ được hình thành cùng với những câu chuyện về những việc làm của các hóa thân của Đấng Tối Cao. Chẳng hạn như các tập “Purāṇa” có trình bày lịch sử của thời đại trước, bao gồm cả những mô tả về các trò chơi của nhiều hóa thân của Đấng Tối Cao. Do đó người ta cứ đọc đi đọc lại mãi mà lúc nào cũng thấy như mới đọc lần đầu.