Mục lục›Chương 10›CÂU 19

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 19

śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; hanta—được; te—cho ngươi; kathayiṣyāmi—Ta sẽ kể; divyāḥ—thần thánh; hi—nhất định là; ātma-vibhūtayaḥ—những phẩm tính cá nhân; prādhānyataḥ—những cái chủ yếu; kuru-śreṣṭha—hỡi người giỏi giang nhất của vương tộc Kuru; na asti—không có; antaḥ—giới hạn; vistarasya—ở chừng mực; me—của Ta.

Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Được, Ta sẽ kể cho ngươi nghe về những phẩm tính kỳ diệu của Ta, nhưng chỉ những tính chất chủ yếu vì thực ra chúng nhiều vô hạn Arjuna à.

GIẢI NGHĨA: Không thể biết được hoàn toàn sự vĩ đại và sự hoàn mỹ của Ngài. Giác quan của linh hồn cá thể hết sức hạn chế và không cho phép nó hiểu được toàn bộ những việc làm của Kṛṣṇa. Thế nhưng các tín đồ vẫn cố gắng tìm hiểu Kṛṣṇa và không rời bỏ hoài bão thấu hiểu Ngài hoàn toàn ở bất cứ lúc nào, bất cứ giai đoạn nào của cuộc đời. Đúng ra, những câu chuyện về Kṛṣṇa làm cho họ mãn nguyện tới mức chúng là tinh túy đối với họ. Vì thế mà các tín đồ tận hưởng chúng. Khi chuyện trò về các phẩm chất của Kṛṣṇa và các năng lượng khác nhau của Ngài; các tín đồ trong sạch thấy phúc lạc siêu tuyệt. Bởi vậy họ cứ muốn nghe và muốn kể mãi. Kṛṣṇa biết rằng chúng sinh không có khả năng tưởng tượng quy mô vĩ đại của Ngài nên Ngài đồng ý kể cho Arjuna nghe chỉ những biểu hiện chính của các năng lượng đa dạng của Mình. Từ prādhānyataḥ (“chủ yếu”) được dùng ở đây hết sức quan trọng. Chúng ta chỉ có thể biết một số chi tiết cơ bản về Đấng Tối Cao mà thôi vì những đặc điểm của Ngài nhiều vô cùng và không thể hiểu hết được. Còn từ vibhūti được dùng ở câu thơ này thì chỉ ra những đặc tính mà Ngài dùng chúng để điều khiển mọi biểu hiện của thế giới vật chất. Trong từ điển “Amara-kośa” có nói rằng vibhūti có nghĩa là “phẩm tính phi thường”.

Những người theo thuyết vô cá tính và thuyết phiếm thần không bao giờ hiểu được những phẩm tính phi thường của Đấng Tối Cao lẫn hoạt động của các năng lượng thần thánh của Ngài. Các năng lượng của Ngài tỏa lan và thâm nhập vào mọi thứ cả ở thế giới vật chất lẫn thế giới tinh thần. Bây giờ, Kṛṣṇa định kể cho Arjuna nghe về những đặc tính vừa với tầm tiếp thu của người phàm trần, nhờ vậy, một phần của các năng lượng muôn hình vạn trạng của Ngài đã được hé mở.