Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 23
rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmi vitteśo yakṣa-rakṣasām
vasūnāṁ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham
rudrāṇām—trong số tất cả các Rudra; śaṅkaraḥ—Thần Śiva; ca—cũng; asmi—Ta là; vitta-īśaḥ—thần giữ của các vị á thần; yakṣa-rakṣasām— trong số các Yakṣa và Rākṣasa; vasūnām—trong số các Vasu; pāvakaḥ—lửa; ca—cũng; asmi—Ta là; meruḥ—Meru; śikhariṇām—trong số tất cả các ngọn núi; aham—Ta là.
Trong số tất cả các Rudra, Ta là Thần Śiva, trong số các Yakṣa và Rākṣasa, Ta là thần của cải (Kuvera), trong số các Vasu, Ta là lửa (Agni), trong số tất cả các ngọn núi, Ta là Meru.
GIẢI NGHĨA: Có mười một vị Rudra và vị đứng đầu là Śaṅkara, Thần Śiva. Ngài là hóa thân của Đấng Tối Cao và có trách nhiệm điều khiển đặc tính vô minh ở thế giới vật chất. Thủ lĩnh của các Yakṣa và các Rākṣasa là Kuvera, thần giữ của cải cho các vị á thần và cũng là vị đại diện của Đấng Tối Cao. Meru là ngọn núi nổi tiếng vì những nguồn tài nguyên thiên nhiên phong phú của nó.