Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 24
purodhasāṁ ca mukhyaṁ māṁ viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnām ahaṁ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ
purodhasām—trong số tất cả các thầy tế; ca—cũng; mukhyam—chính; mām—Ta; viddhi—hãy hiểu; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; bṛhaspatim—Bṛhaspati; senānīnām—trong số tất cả các vị tướng lĩnh; aham—Ta là; skandaḥ—Kārtikeya; sarasām—trong số tất cả thủy vực; asmi—Ta là; sāgaraḥ—đại dương.
Arjuna à, ngươi cần biết rằng trong số các vị thầy tế, Ta là đại tư tế Bṛhaspati. Trong số các vị tướng soái, Ta là Kārtikeya, còn trong số các thủy vực thì Ta đại dương.
GIẢI NGHĨA: Indra là vị á thần đứng đầu các vị á thần ở các hành tinh thiên đường và ngài được gọi là Ngọc Hoàng, còn hành tinh mà ngài trị vì được gọi là Indraloka. Bṛhaspati là thầy tế của Indra và vì Indra là đầu lĩnh của tất cả các quốc vương nên Bṛhaspati được coi là trưởng tư tế của tất cả các thầy tế. Tương tự như Indra là đầu lĩnh của tất cả các quốc vương, Skanda hay Kārtikeya, con trai của Pārvatī và Thần Śiva là thủ lĩnh của tất cả các vị tướng soái. Còn trong số tất cả các hồ chứa nước thì đại dương là thủy vực lớn nhất. Tất cả những biểu hiện tượng trưng này của Kṛṣṇa chỉ đưa ra những khái niệm xa xôi về sự vĩ đại của Ngài.