Mục lục›Chương 10›CÂU 25

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 25

mahā-ṛṣīṇām—trong số các bậc đại hiền; bhṛguḥ—Bhṛgu; aham—Ta là; girām—trong số các âm thanh; asmi—Ta là; ekam akṣaram—praṇava; yajñānām—trong các lễ cúng tế; japa-yajñaḥ—sự tụng niệm những thánh danh; asmi—Ta là; sthāvarāṇām—trong số các loài bất động; himālayaḥ—các rặng núi Himālaya.

Trong số các bậc đại hiền, Ta là Bhṛgu; trong số các âm thanh, Ta là âm oṁ siêu tuyệt. Trong mọi lễ tế, Ta là sự tụng niệm các thánh danh (japa), còn trong các loài bất động, Ta là Himālaya hùng vĩ.

GIẢI NGHĨA: Thần Brahmā, sinh linh được sáng tạo đầu tiên trong vũ trụ đã sinh tạo một số con trai để họ sinh sôi nảy nở các loài các giống khác nhau. Trong số những người con trai này, Bhṛgu là nhà hiền triết giàu quyền lực nhất. Trong số tất cả các âm thanh siêu tuyệt, âm oṁ (oṁkāra) tượng trưng cho Kṛṣṇa. Trong mọi lễ tế, biểu tượng tinh khiết nhất của Kṛṣṇa là sự tụng niệm Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Đôi khi, việc hiến tế súc vật được tiến cử, nhưng cúng lễ bằng cách niệm Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa cho phép con người hoàn toàn tránh bạo lực. Đó là sự cúng tế đơn giản nhất và thanh tịnh nhất. Cái gì tuyệt diệu ở thế gian này cũng là biểu hiệu của Kṛṣṇa. Vì thế mà Himālaya, ngọn núi vĩ đại nhất trên thế giới cũng tượng trưng cho Ngài. Câu thơ trước có nói về núi Meru, nhưng Meru đôi khi di chuyển còn Himālaya thì không bao giờ chuyển động cả, do đó Himālaya kỳ vĩ hơn Meru.