Mục lục›Chương 10›CÂU 26

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 26

aśvatthaḥ—cây đa; sarva-vṛkṣāṇām—trong số các loại cây; deva-ṛṣīṇām—trong số tất cả bậc hiền giả giữa các vị á thần; ca—và; nāradaḥ—Nārada; gandharvāṇām—trong số cư dân của hành tinh Gandharva; citrarathaḥ—Citraratha; siddhānām—trong số tất cả những người đạt sự toàn thiện; kapilaḥ muniḥ—Kapila Muni.

Trong tất cả các loài cây, Ta là cây đa, còn trong số các bậc hiền giả giữa các vị á thần, Ta là Nārada. Trong số các Gandharva, Ta là Citraratha, còn trong số những bậc chân nhân đắc quả toàn thiện, Ta là bậc đại hiền Kapila.

GIẢI NGHĨA: Cây đa (aśvattha) là một trong những loài cây cao nhất, đẹp nhất và việc làm lễ cúng cây đa là một trong những nghi lễ cúng bái vào các buổi sáng hàng ngày của người Ấn Độ. Họ cũng thờ cúng cả Nārada, nhà hiền triết trong số các á thần, người là tín đồ vĩ đại nhất trong vũ trụ. Do đó, nhà hiền triết đại diện cho Kṛṣṇa trong hình ảnh tín đồ. Ở hành tinh Gandharva có đầy các ca sĩ và nhạc công kỳ tài mà ca sĩ giỏi nhất trong bọn họ là Citraratha. Trong số các chúng sinh toàn thiện, Đức Kapila, con trai của Devahūti tiêu biểu cho Kṛṣṇa. Ngài được coi là hóa thân của Kṛṣṇa và triết học mà Ngài truyền bá được trình bày trong “Śrīmad-Bhāgavatam”. Sau này, một Kapila khác trở nên nổi tiếng, nhưng ông ta tuyên truyền thuyết vô thần. Do đó, họ không liên quan gì tới nhau cả.