Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 28
āyudhānām ahaṁ vajraṁ dhenūnām asmi kāmadhuk
prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
āyudhānām—trong tất cả các loại vũ khí; aham—Ta là; vajram—tiếng sét; dhenūnām—trong đám bò; asmi—Ta là; kāma-dhuk—bò cái surabhi; prajanaḥ—nguyên nhân dẫn đến sự sinh con đẻ cái; ca—và; asmi—Ta là; kandarpaḥ—thần tình yêu; sarpāṇām—giữa các loài rắn; asmi—Ta là; vāsukiḥ—Vāsuki.
Trong các loại binh khí, Ta là tiếng sét, trong đám bò, Ta là surabhi. Trong số các căn nguyên sinh sôi nòi giống, Ta là Kandarpa, thần tình yêu, còn trong những loài rắn, Ta là Vāsuki.
GIẢI NGHĨA: Tiếng sét, cái thực ra là một loại vũ khí cực mạnh tượng trưng cho sức mạnh của Kṛṣṇa. Ở hành tinh của Kṛṣṇa tại bầu trời tinh thần có những con bò cái có thể vắt sữa vào bất cứ lúc nào và cho lượng sữa bất kỳ theo ý muốn. Tất nhiên là những con bò đó không có ở thế giới vật chất và Thánh Kinh nói rằng chúng sống ở Kṛṣṇaloka. Đức Chí Tôn nuôi rất nhiều con bò cái đó và chúng được gọi là surabhi. Người ta nói rằng Đức Chí Tôn chăn bò surabhi ở thế giới tinh thần. Kandarpa tiêu biểu cho ham muốn tình dục để thụ thai những đứa con đức hạnh, vì thế cho nên thần tượng trưng cho Kṛṣṇa. Quan hệ tình dục vì lạc thú giác quan cá nhân không tượng trưng cho Kṛṣṇa. Song, quan hệ tình dục để sinh sôi nảy nở lớp con cháu chính trực được gọi là Kandarpa và tượng trưng cho Kṛṣṇa.