Mục lục›Chương 10›CÂU 29

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 29

anantaḥ—Ananta; ca—cũng; asmi—Ta là; nāgānām—trong số rắn nhiều đầu; varuṇaḥ—vị á thần điều khiển nước; yādasām—trong số tất cả loài thủy sinh; aham—Ta là; pitṝṇām—trong số tổ tiên; aryamā—Aryamā; ca—cũng; asmi—Ta là; yamaḥ—người điều khiển cái chết; saṁyamatām—trong số các vị điều hành pháp luật; aham—Ta là.

Trong số các Nāga nhiều đầu, Ta là Ananta, còn trong số loài thủy sinh, Ta là á thần Varuṇa. Trong các vị cố tổ, Ta là Aryamā, còn trong những vị cầm cán cân công lý, Ta là thần chết Yama.

GIẢI NGHĨA: Trong số các Nāga, loài rắn nhiều đầu, Ananta là rắn thần vĩ đại nhất, còn trong loài thủy sinh thì á thần Varuṇa vĩ đại hơn cả. Cả hai đều tượng trưng cho Kṛṣṇa. Có hành tinh của các Pitā, các vị tổ tiên do Aryamā, vị đại diện cho Kṛṣṇa đứng đầu. Có nhiều chúng sinh chuyên trừng phạt kẻ có tội và đầu lĩnh của họ là Yama. Yama sống ở hành tinh nằm cách trái đất không xa. Sau khi chết, những kẻ lắm tội bị điệu tới hành tinh này và Yama định ra những hình phạt thích hợp đối với chúng.