Mục lục›Chương 10›CÂU 30

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 30

prahlādaḥ—Prahlāda; ca—cũng; asmi—Ta là; daityānām—giữa đám yêu quái; kālaḥ—thời gian; kalayatām—trong số tất cả sức mạnh hủy diệt; aham—Ta là; mṛgāṇām—trong loài thú; ca—và; mṛga-indraḥ—sư tử; aham—Ta là; vainateyaḥ—Garuḍa; ca—cũng; pakṣiṇām—trong loài chim.

Trong đám quỷ Daitya, Ta là tín đồ Prahlāda, trong số các sức mạnh hủy diệt, Ta là thời gian, trong loài thú, Ta là sư tử, trong loài chim, Ta là Garuḍa.

GIẢI NGHĨA: Diti và Aditi là hai chị em. Các con của Aditi được gọi là những người Āditya, còn các con của Diti thì được gọi là những người Daitya. Tất cả người Āditya đều là tín đồ của Đấng Tối Cao, còn tất cả người Daitya thì đều vô thần. Mặc dù Prahlāda sinh ra trong gia đình Daitya, nhưng chú bé là tín đồ vĩ đại của Đấng Tối Cao ngay từ thời thơ ấu. Vì chú phụng sự Đấng Tối Cao vô điều kiện và có bản chất vô cùng ngoan đạo nên chú được coi là vị đại diện của Kṛṣṇa. Có nhiều sức mạnh hủy diệt, nhưng thời gian tiêu hủy dần mọi thứ ở vũ trụ vật chất nên nó tượng trưng cho Kṛṣṇa. Trong số các loài thú, sư tử là con thú mạnh nhất và hung dữ nhất, còn trong số muôn vàn loài chim thì Garuḍa, chim thần luôn cõng Đức Chí Tôn Viṣṇu trên lưng là con chim vĩ đại nhất.