Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 31
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī
pavanaḥ—gió; pavatām—trong tất cả sức mạnh khử nhiễm; asmi—Ta là; rāmaḥ—Rāma; śastra-bhṛtām—trong những người mang vũ khí; aham—Ta là; jhaṣāṇām—trong loài cá; makaraḥ—cá mập; ca—cũng; asmi—Ta là; srotasām—trong tất cả những dòng sông chảy; asmi—Ta là; jāhnavī—sông Hằng.
Trong tất cả sức mạnh khử nhiễm, Ta là gió, trong số những người mang vũ khí, Ta là Rāma, trong loài cá, Ta là cá mập, còn trong số các dòng sông tuôn chảy tràn trề, Ta là Hằng Hà.
GIẢI NGHĨA: Trong các loại cá, dĩ nhiên, cá mập là loài cá lớn nhất và nguy hiểm nhất đối với con người cho nên nó được coi là biểu tượng của Kṛṣṇa. Còn mẹ Hằng Hà là con sông vĩ đại nhất trong các dòng sông ở Ấn Độ. Đức Rāma, nhân vật chính của sử thi “Rāmāyaṇa”, hóa thân của Kṛṣṇa là võ tướng hùng mạnh nhất.