Mục lục›Chương 10›CÂU 36

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 36

dyūtam—trò cờ bạc; chalayatām—trong mọi trò lừa gạt; asmi—Ta là; tejaḥ—vẻ lộng lẫy; tejasvinām—của tất cả những gì lộng lẫy huy hoàng; aham—Ta là; jayaḥ—thắng lợi; asmi—Ta là; vyavasāyaḥ—công việc mạo hiểm hay sự phiêu lưu; asmi—Ta là; sattvam—sức mạnh; sattva-vatām—của kẻ mạnh; aham—Ta là.

Trong các trò lừa đảo, Ta là trò cờ bạc; Ta là vẻ lộng lẫy của tất cả những gì huy hoàng tráng lệ. Ta là thắng lợi, Ta là sự phiêu lưu mạo hiểm, Ta là sức mạnh của kẻ mạnh.

GIẢI NGHĨA: Có nhiều trò lừa đảo trong vũ trụ. Trong những trò lừa đảo này, trò cờ bạc là trò hấp dẫn nhất nên nó tượng trưng cho Kṛṣṇa. Kṛṣṇa là Đấng Tối Cao nên Ngài có thể đánh lừa bất cứ ai. Nếu Kṛṣṇa muốn lừa ai đó, Ngài làm điều đó giỏi hơn bất kỳ ai. Sự vĩ đại của Ngài không phiến diện một chiều mà vô cùng đa diện.

Trong những thắng lợi, Kṛṣṇa là chiến thắng. Ngài là vẻ huy hoàng của tất cả những gì huy hoàng lộng lẫy. Trong những người tháo vát và siêng năng, Kṛṣṇa táo bạo nhất và cần cù nhất. Trong những người ưa phiêu lưu, Ngài là người phiêu lưu liều lĩnh nhất và là người mạnh nhất trong các kẻ mạnh. Khi Kṛṣṇa ở trần thế, chẳng ai vượt được Ngài về sức mạnh. Khi hãy còn bé, Ngài đã nhấc bổng quả đồi Govardhana. Chẳng ai hơn được Ngài trong trò lừa đảo, chẳng ai trội hơn Ngài về vẻ tráng lệ huy hoàng, chẳng ai thắng nổi Ngài và chẳng ai hơn được Ngài về sự táo bạo cũng như là về sức mạnh.