Mục lục›Chương 10›CÂU 37

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 37

vṛṣṇīnām—trong những người thuộc dòng dõi của Vṛṣṇi; vāsudevaḥ—Kṛṣṇa ở Dvārakā; asmi—Ta là; pāṇḍavānām—trong số anh em Pāṇḍava; dhanañjayaḥ—Arjuna; munīnām—trong số các bậc hiền giả; api—cũng; aham—Ta là; vyāsaḥ—Vyāsa, người soạn ra tất cả các cuốn Kinh Veda; kavīnām—trong số các nhà tư tưởng vĩ đại; uśanā—Uśanā; kaviḥ—nhà tư tưởng.

Trong những người thuộc dòng dõi của Vṛṣṇi, Ta là Vāsudeva, còn trong đám anh em Pāṇḍava, Ta là Arjuna. Trong các bậc hiền giả, Ta là Vyāsa, còn trong số các nhà tư tưởng vĩ đại, Ta là Uśanā.

GIẢI NGHĨA: Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao khởi thủy, còn Baladeva là hóa thân trực tiếp của Ngài. Cả Kṛṣṇa và Baladeva đều chào đời như con trai của ông Vasudeva nên có thể gọi cả hai là Vāsudeva. Theo quan điểm khác, Kṛṣṇa không bao giờ rời Vṛndāvana nên tất cả các hình dạng của Kṛṣṇa xuất hiện ở những nơi khác đều là hóa thân của Ngài. Vāsudeva là hóa thân trực tiếp của Kṛṣṇa nên Ngài không khác với Kṛṣṇa. Cần nhận thấy rằng Vāsudeva mà câu thơ này của “Bhagavad-gītā” nói đến là Baladeva, hay Balarāma vì Ngài là nguồn gốc khởi thủy của mọi hóa thân nên Ngài là căn nguyên duy nhất của Vāsudeva. Các hóa thân trực tiếp của Đấng Tối Cao được gọi là svāṁśa (các hóa thân cá nhân); bên cạnh đó còn có các hóa thân gọi là vibhinnāṁśa (các hóa thân riêng biệt).

Trong các con trai của Pāṇḍu, Arjuna nổi danh với tên gọi Dhanañjaya. Chàng là người tốt nhất của nhân loại nên chàng đại diện cho Kṛṣṇa. Trong số các vị muni hay các bậc hiền giả tinh thông Kinh Veda, Đức Vyāsa là nhà hiền triết vĩ đại nhất vì ngài trình bày tri thức Veda theo nhiều cách để những người phàm tục sống ở thời đại Kali này có thể hiểu được. Ngoài ra, Đức Vyāsa còn được coi là một trong những hóa thân của Kṛṣṇa nên Đức Vyāsa cũng đại diện cho Kṛṣṇa. Các kavi là những người có khả năng suy nghĩ thấu đáo về mọi vấn đề. Trong số họ, Uśanā, Śukrācārya, đức thầy tinh thần của yêu quái là người mẫn tuệ phi thường và là chính trị gia có tài nhìn xa trông rộng. Do đó, Śukrācārya tiêu biểu cho một phẩm tính nữa của Kṛṣṇa.