Mục lục›Chương 10›CÂU 38

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 38

daṇḍaḥ—sự trừng phạt; damayatām—trong mọi phương pháp trấn áp; asmi—Ta là; nītiḥ—đạo đức; asmi—Ta là; jigīṣatām—của những người khao khát thắng lợi; maunam—sự im lặng; ca—và; eva—cũng; asmi—Ta là; guhyānām—của những bí mật; jñānam—tài trí; jñāna-vatām—của những người anh minh; aham—Ta là.

Trong các phương thức trấn áp sự phi pháp, Ta là sự trừng phạt và là đức hạnh của những người khao khát thắng lợi. Trong những điều bí mật, Ta là sự im lặng và là tài trí của những người uyên bác.

GIẢI NGHĨA: Có nhiều phương pháp trấn áp và quan trọng nhất trong số đó là những phương pháp diệt trừ kẻ phạm tội. Khi những kẻ phạm tội bị trừng trị, sự trừng trị tượng trưng cho Kṛṣṇa. Ở những người cố gắng thành đạt trong lĩnh vực hoạt động nào đó, phẩm chất cơ bản nhất mang lại thành công là đạo đức trong sáng. Trong các hoạt động huyền bí là nghe, nghĩ và suy niệm thì im lặng là yếu tố quan trọng nhất vì nó tạo điều kiện tiến bộ hết sức nhanh chóng. Người có khả năng phân biệt vật chất với tinh thần, hay nói cách khác là biết phân biệt năng lượng cấp cao với năng lượng cấp thấp của Thượng Đế được gọi là người uyên bác. Tri thức đó chính là Kṛṣṇa.