Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 39
yac cāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna
na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ carācaram
yat—bất cứ thứ gì; ca—cũng; api—có thể là; sarva-bhūtānām—của mọi tạo vật; bījam—hạt giống; tat—đó; aham—Ta là; arjuna—hỡi Arjuna; na— không; tat—đó; asti—là; vinā—thiếu; yat—cái mà; syāt—tồn tại; mayā—Ta; bhūtam—sinh vật được tạo ra; cara-aca-ram—chuyển động và bất động.
Arjuna ơi, thêm vào đó, Ta còn là hạt giống sinh ra mọi thực hữu. Chẳng có chúng sinh nào, kể cả loài chuyển động lẫn loài bất động có thể tồn tại thiếu Ta.
GIẢI NGHĨA: Cái gì cũng có căn nguyên của nó và căn nguyên ấy hay hạt giống của tạo vật chính là Kṛṣṇa. Không có năng lượng của Kṛṣṇa thì chẳng có gì có thể tồn tại, vì thế cho nên Ngài được gọi là đấng quyền năng vô thượng. Không có sức mạnh vạn năng của Ngài thì cả loài chuyển động lẫn loài bất động đều không thể tồn tại nổi. Bất cứ cái gì không dựa trên năng lượng của Kṛṣṇa đều bị gọi là māyā, “cái không có”.