Mục lục›Chương 10›CÂU 40

Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối

CÂU 40

na—không; antaḥ—giới hạn; asti—có; mama—của Ta; divyānām—thần thánh; vibhūtīnām—những phẩm chất; parantapa—hỡi người chinh phục kẻ thù; eṣaḥ—tất cả những cái đó; tu—nhưng; uddeśataḥ—làm ví dụ; proktaḥ—được nêu ra; vibhūteḥ—của các phẩm chất; vistaraḥ—sự hóa thân; mayā—bởi Ta.

Hỡi chiến tướng hùng mạnh, hỡi người chinh phục kẻ thù, những phẩm chất thần thánh của Ta nhiều vô tận. Những gì Ta kể cho ngươi chỉ là một phần nhỏ của sự hoàn mỹ bất tận của Ta.

GIẢI NGHĨA: Như trong Kinh Veda có nói, mặc dù có thể tưởng tượng các phẩm chất và các năng lượng của Đấng Tối Cao theo các cách khác nhau, nhưng chúng nhiều vô hạn, nên Kṛṣṇa mới bảo rằng chỉ có một số tính chất và năng lượng được giải thích ở đây mà thôi. Ngài chỉ đưa ra một số thí dụ để thỏa mãn tính tò mò của Arjuna.