Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 41
yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-'ṁśa-sambhavam
yat yat—bất cứ cái gì; vibhūti—những phẩm chất thần thánh; mat—có; sattvam—sự tồn tại; śrī-mat—đẹp đẽ; ūrjitam—hùng vĩ; eva—dĩ nhiên là; vā—hoặc là; tat tat—tất cả những; eva—chắc chắn là; avagaccha—hãy biết rằng; tvam—ngươi; mama—của Ta; tejaḥ—sự tráng lệ huy hoàng; aṁśa—một phần; sambhavam—nảy sinh từ.
Hãy biết rằng tất cả những gì kỳ diệu, đẹp đẽ và tráng lệ đều chỉ là một tia nhỏ của sự huy hoàng của Ta.
GIẢI NGHĨA: Cần hiểu rằng tất cả những gì nguy nga tráng lệ và đẹp đẽ dù là ở thế giới tinh thần hay thế giới vật chất cũng đều là một phần biểu hiện của sự huy hoàng của Kṛṣṇa. Tất cả những gì tráng lệ phi thường đều cần được coi là biểu hiện của sự hoàn mỹ của Kṛṣṇa.