Chương 12 · Sự phục vụ tận tụy
CÂU 17
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
yaḥ—người mà người đó; na—không bao giờ; hṛṣyati—vui mừng; na—không bao giờ; dveṣṭi—đau buồn; na—không bao giờ; śocati—nuối tiếc; na—không bao giờ; kāṅkṣati—mong muốn; śubha—điều tốt; aśubha—điều xấu; parityāgī—người từ bỏ; bhakti-mān—tín đồ; yaḥ—người mà người đó; saḥ—anh ta; me—đối với Ta; priyaḥ—yêu quý.
Ai chẳng vui cũng chẳng buồn, chẳng tiếc cũng chẳng mong, ai chối bỏ cả điều tốt lẫn điều xấu, tín đồ đó là người được Ta rất đỗi yêu thương.
GIẢI NGHĨA: Tín đồ trong sạch chẳng vui mừng hay đau khổ trước những cái được, cái mất mang tính vật chất, anh ta chẳng cố gắng có con trai hay môn đệ và chẳng buồn phiền vì anh ta chẳng có họ. Nếu anh ta mất đi cái gì đó quý giá thì anh ta chẳng nuối tiếc. Tương tự như vậy, nếu anh ta chẳng đạt được điều mong ước thì anh ta cũng chẳng buồn phiền. Anh ta siêu tuyệt đối với mọi hành động tốt, xấu và tội lỗi. Anh ta sẵn sàng liều mình chấp nhận mọi hiểm nguy để làm hài lòng Đấng Tối Cao. Chẳng có gì có thể ngăn trở nổi sự phục vụ tận tụy của anh ta. Tín đồ đó được Kṛṣṇa hết lòng yêu quý.