Mục lục›Chương 12›CÂU 2

Chương 12 · Sự phục vụ tận tụy

CÂU 2

śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; mayi—vào Ta; āveśya—tập trung; manaḥ—trí tuệ; ye—những người mà; mām—Ta; nitya—luôn; yuktāḥ—tiến hành; upāsate—thờ phụng; śraddhayā—với niềm tin; parayā—siêu tuyệt; upetāḥ—được phú cho; te—họ; me—bởi Ta; yukta-tamāḥ—những người đạt sự toàn thiện tột bậc của yoga; matāḥ—coi.

Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Ta coi những người dồn hết tâm trí vào hình dạng cá nhân của Ta và luôn thờ phụng Ta với niềm tin siêu tuyệt son sắt là những người toàn thiện nhất.

GIẢI NGHĨA: Đáp lại câu hỏi của Arjuna, Kṛṣṇa nói rõ rằng người tập trung tâm trí vào hình tướng cá nhân của Ngài và thờ phụng Ngài với niềm tin và lòng tận tụy là người đạt sự toàn thiện tột bậc của yoga. Hoạt động của người có ý thức Kṛṣṇa đó không mang tính vật chất bởi chưng anh ta làm mọi điều vì Kṛṣṇa. Tín đồ trong sạch chẳng ngừng hoạt động lấy một giây. Khi thì anh ta tụng niệm những thánh danh của Đấng Tối Cao, khi thì nghe hay đọc sách về Kṛṣṇa, khi thì nấu prasādam hay đi chợ mua cái gì đó cho Kṛṣṇa và khi thì dọn dẹp đền thờ hay rửa bát đĩa, anh ta làm điều gì đó cho Kṛṣṇa từng phút, từng giây. Hoạt động này được gọi là samādhi hoàn toàn.