Chương 13 · Thiên nhiên, đấng hưởng lạc và ý thức
CÂU 24
ya evaṁ vetti puruṣaṁ prakṛtiṁ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno 'pi na sa bhūyo 'bhijāyate
yaḥ—bất kỳ người nào mà người đó; evam—do đó; vetti—hiểu; puruṣam—chúng sinh; prakṛtim—thiên nhiên vật chất; ca—và; guṇaiḥ—các thuộc tính của thiên nhiên vật chất; saha—với; sarvathā—về mọi mặt; vartamānaḥ—có ở; api—bất chấp; na—không bao giờ; saḥ—anh ta; bhūyaḥ—lần nữa; abhijāyate—sinh ra.
Người nào thấu hiểu thiên nhiên vật chất, chúng sinh và mối tương giao của các thuộc tính vật chất, người đó nhất định đạt sự giải thoát. Anh ta sẽ không phải sinh ra ở thế giới vật chất nữa dù hiện giờ anh ta có vị trí nào đi chăng nữa.
GIẢI NGHĨA: Sau khi thấu hiểu thiên nhiên vật chất, Linh Hồn Tối Cao, linh hồn cá thể và những mối quan hệ qua lại của họ, con người thoát khỏi ách cầm tù vật chất và được chuyển tới thế giới tinh thần để không bao giờ phải trở lại nữa. Đó là kết quả mà tri thức đem lại cho chúng ta. Có tri thức, chúng ta hiểu rõ rằng chúng sinh tình cờ bị sa vào thế giới vật chất. Bởi thế nó cần cố gắng hết sức trong giao tiếp với những người có uy tín, với những bậc thánh nhân và vị thầy tinh thần để hiểu vị trí thực sự của mình và phát triển trong mình ý thức tinh thần hay ý thức Kṛṣṇa nhờ việc nghiên cứu “Bhagavad-gītā” như Thiên Kinh này được Đức Thượng Đế Tối Cao trình bầy. Khi ấy nó sẽ không bao giờ bị sa vào thế giới vật chất nữa mà sẽ trở về thế giới tinh thần để sống cuộc sống vĩnh cửu, ngập tràn tri thức và phúc lạc.