Chương 13 · Thiên nhiên, đấng hưởng lạc và ý thức
CÂU 29
samaṁ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram
na hinasty ātmanātmānaṁ tato yāti parāṁ gatim
samam—như nhau; paśyan—nhìn thấy; hi—chắc chắn; sarvatra—khắp nơi; samavasthitam—hiện hữu ở mức độ như nhau; īśvaram—Linh Hồn Tối Cao; na—không; hinasti—thoái hóa; ātmanā—bởi trí tuệ; ātmānam—linh hồn; tataḥ—khi đó; yāti—tới được; parām—siêu tuyệt; gatim—cái đích.
Ai thấy được Linh Hồn Tối Cao hiện hữu như nhau ở khắp mọi nơi, ở mỗi chúng sinh, người đó chẳng cho phép trí tuệ kéo mình vào vực thẳm vô minh và nhờ thế anh ta tiến tới cái đích siêu tuyệt.
GIẢI NGHĨA: Khi bị sa vào thế giới vật chất, chúng sinh mất đi vị trí mà nó có ở thế giới tinh thần. Song, nếu nó hiểu được rằng Đấng Tối Cao hiện diện khắp nơi trong phương diện Paramātmā, nếu nó thấy được Đức Thượng Đế Tối Cao ở trong tim mỗi chúng sinh thì nó sẽ không bao giờ bị sa vào ảnh hưởng nguy hại của trí tuệ của nó và dần dần tới được thế giới tinh thần ở thời hạn đã định. Trí tuệ lúc nào cũng khao khát các lạc thú giác quan, nhưng nếu chúng ta hướng được nó vào Linh Hồn Tối Cao thì chúng ta sẽ đạt sự toàn thiện tinh thần.