Mục lục›Chương 13›CÂU 32

Chương 13 · Thiên nhiên, đấng hưởng lạc và ý thức

CÂU 32

anāditvāt—là vĩnh cửu; nirguṇatvāt—là siêu tuyệt; parama—không chịu tác động của thiên nhiên vật chất; ātmā—linh hồn; ayam—này; avyayaḥ—bất tuyệt; śarīra-sthaḥ—ở trong cơ thể; api—mặc dù; kaunteya—con trai của Kuntī ơi; na karoti—chẳng bao giờ làm gì; na lipyate—không bị vướng vào hoạt động nhân quả.

Những người có tuệ nhãn vĩnh hằng thấy linh hồn bất diệt là bản thể siêu tuyệt, vĩnh cửu và không ở dưới quyền lực của các thuộc tính của thiên nhiên vật chất. Arjuna ơi, mặc dù hiện hữu trong cơ thể vật chất, linh hồn vẫn không hoạt động và không bị vướng vào lưới hoạt động nhân quả.

GIẢI NGHĨA: Vì cơ thể vật chất trải qua quá trình sinh thành nên chúng ta tưởng rằng chúng sinh cũng được sinh ra. Nhưng thực ra thì chúng sinh vĩnh cửu, vô sinh và siêu tuyệt kể cả khi hiện diện trong cơ thể vật chất. Bởi thế không thể hủy diệt được nó. Về bản chất, nó vốn ngập tràn phúc lạc. Bản thân chúng sinh chẳng bao giờ tiến hành hoạt động vật chất nào cả, do đó, những hoạt động được thực hiện nhờ sự tiếp xúc của nó với cơ thể vật chất không trói buộc nó với các hậu quả của chúng.