Chương 13 · Thiên nhiên, đấng hưởng lạc và ý thức
CÂU 33
yathā sarva-gataṁ saukṣmyād ākāśaṁ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
yathā—như; sarva-gatam—ngập tràn khắp nơi; saukṣmyāt—là yếu tố tinh vi; ākāśam—thể khí; na—không bao giờ; upalipyate—pha trộn; sarvatra—khắp nơi; avasthitaḥ—có ở; dehe—trong cơ thể; tathā—như thế; ātmā—linh hồn; na—không bao giờ; upalipyate—pha trộn.
Tương tự như thể khí, yếu tố vi tế chẳng pha trộn với cái gì mặc dù ngập tràn khắp nơi, linh hồn đã thấu hiểu Brahman cũng chẳng bao giờ hòa nhập với thân thể vật chất mặc dù nó ở bên trong thân thể ấy.
GIẢI NGHĨA: Không khí thâm nhập vào nước, bùn, phân và v.v..., nhưng nó vẫn không bị hòa lẫn với chúng. Tương tự như vậy, mặc dù hiện hữu trong đủ mọi loại thân thể, chúng sinh vẫn không liên quan tới chúng bởi vì nó có bản chất tinh vi. Do đó, bằng cặp mắt vật chất chúng ta không thể nhìn thấy khi nào thì nó tiếp xúc với cơ thể và khi nào thì nó rời bỏ cơ thể sau khi cơ thể vật chất chết đi. Chẳng có nhà khoa học nào có thể xác minh được điều đó.