Chương 13 · Thiên nhiên, đấng hưởng lạc và ý thức
CÂU 35
kṣetra-kṣetrajñayor evam antaraṁ jñāna-cakṣuṣā
bhūta-prakṛti-mokṣaṁ ca ye vidur yānti te param
kṣetra—của cơ thể; kṣetra-jñayoḥ—của chủ nhân của cơ thể; evam—như thế; antaram—sự khác nhau; jñāna-cakṣuṣā—bằng tuệ nhãn; bhūta—của chúng sinh; prakṛti—khỏi ách tù đầy vật chất; mokṣam—sự giải thoát; ca—cũng; ye—những người mà những người đó; viduḥ—biết; yānti—tiến gần; te—họ; param—vô thượng.
Những ai bằng tuệ nhãn thấy được sự khác nhau giữa thân thể và người biết thân thể và có thể hiểu cách thoát khỏi ách tù đầy của thiên nhiên vật chất, những người đó tới được cõi vô thượng.
GIẢI NGHĨA: Ý nghĩa cơ bản của chương mười ba là con người cần nhận rõ sự khác biệt giữa cơ thể, người biết cơ thể và Linh Hồn Tối Cao và cần tiến bước theo con đường giải thoát đã được kể từ câu tám tới câu mười hai. Khi đó, anh ta nhất định sẽ tới được cảnh giới vô thượng.
Những người có đức tin trước hết cần tiếp xúc với các bậc thánh nhân, nghe họ kể về Thượng Đế và nhờ thế mà dần dần trở thành người có tri thức. Sau khi tiếp nhận vị thầy tinh thần, con người cần học cách phân biệt vật chất với tinh thần và điều đó sẽ làm cơ sở cho sự phát triển tinh thần tiếp theo. Còn vị thầy tinh thần thì giúp các môn đệ của mình thoát khỏi quan niệm vật chất về cuộc sống bằng những lời răn dạy. Ví dụ như trong “Bhagavad-gītā”, chúng ta thấy Kṛṣṇa đã dạy bảo Arjuna để giải thoát chàng khỏi những quan niệm vật chất.
Chúng ta cần hiểu rằng thân thể chúng ta được cấu tạo từ vật chất và có thể phân tích nó thành hai mươi tư nguyên tố. Ngoài thân thô trọng còn có thân vi tế gồm trí tuệ và các hoạt động tâm lý. Còn những dấu hiệu sống là kết quả của các tác dụng hỗ tương này. Nhưng cao hơn cả là linh hồn cá thể và Linh Hồn Tối Cao. Linh hồn cá thể và Linh Hồn Tối Cao là hai linh hồn riêng biệt. Quan hệ qua lại của linh hồn với hai mươi tư nguyên tố vật chất làm thành cơ sở cho toàn bộ hoạt động ở thế giới vật chất. Người nào thấy được rằng toàn bộ biểu hiện vật chất là kết quả của sự kết hợp giữa linh hồn với các yếu tố vật chất và hiểu rõ vị trí của Linh Hồn Tối Cao, người đó trở thành người có đủ tư cách để trở về thế giới tinh thần. Tất cả những điều này là đối tượng nghiên cứu sâu sắc và nhận thức thực tiễn và mỗi người chúng ta cần hiểu thấu nội dung của chương này với sự giúp đỡ của vị thầy tinh thần.
Chú giải của Bhaktivedanta cho chương mười ba của “Śrīmad Bhagavad-gītā” với tiêu đề “Thiên nhiên, đấng hưởng lạc và ý thức” đến đây là hết.