Mục lục›Chương 14›CÂU 1

Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất

CÂU 1

śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; param—siêu tuyệt; bhūyaḥ—một lần nữa; pravakṣyāmi—Ta sẽ nói; jñānānām—của tất cả tri thức; jñānam—đạo lý; uttamam—vô thượng; yat—cái mà; jñātvā—sau khi biết; munayaḥ—các nhà hiền triết; sarve—tất cả; parām—tột đỉnh; siddhim—sự toàn thiện; itaḥ—từ thế giới này; gatāḥ—đã đạt.

Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Ta sẽ nói cho ngươi nghe lần nữa về đạo lý vô thượng này, hạt châu của toàn bộ tri thức; nhờ thấu hiểu nó mà tất cả các bậc đại hiền đều đắc quả toàn thiện tuyệt đỉnh.

GIẢI NGHĨA: Từ chương bảy đến hết chương mười hai, Śrī Kṛṣṇa đã tiết lộ cho Arjuna tri thức về Chân Lý Tuyệt Đối, Đức Thượng Đế Tối Cao. Còn bây giờ thì Ngài muốn kể tiếp. Nếu con người hiểu được nội dung của chương này qua quá trình tư biện triết học thì anh ta sẽ hiểu được bản chất của sự phục vụ tận tụy. Chương mười ba nói rõ rằng con người có thể thoát khỏi ách tù đầy vật chất nhờ việc phát triển trong mình lòng khiêm nhường và tri thức tinh thần. Ở đó cũng nói rằng nguyên nhân của sự nô lệ vật chất là quan hệ qua lại của chúng sinh với các thuộc tính của thiên nhiên vật chất. Trong chương này, Đức Thượng Đế Tối Cao sẽ kể cho Arjuna nghe các thuộc tính của thiên nhiên vật chất là gì, chúng hoạt động ra sao, chúng sinh bị chúng bắt làm nô lệ như thế nào và giải thoát nó ra sao. Đức Chí Tôn phán rằng tri thức được trình bầy ở chương này thâm thúy hơn tri thức mà Ngài đã hé mở cho Arjuna ở những chương trước. Nhờ nắm vững tri thức này mà nhiều bậc đại hiền đã đắc quả toàn thiện và tới được thế giới tinh thần. Đức Chí Tôn định giảng giải tri thức này một cách cặn kẽ hơn cho Arjuna nghe. Tri thức này ưu việt hơn hẳn tất cả tri thức mà Kṛṣṇa đã kể trước đó và nhờ thấu hiểu nó mà nhiều người đã đạt sự toàn thiện tinh thần. Bởi vậy, người nắm vững tri thức được trình bầy ở chương này sẽ đạt được sự toàn thiện đó.