Mục lục›Chương 13›CÂU 4

Chương 13 · Thiên nhiên, đấng hưởng lạc và ý thức

CÂU 4

tat—đó; kṣetram—phạm vi hoạt động; yat—cái mà; ca—cũng; yādṛk—như nó có; ca—cũng; yat—có cái đó; vikāri—đổi thay; yataḥ—từ đó; ca—cũng; yat—cái đó; saḥ—anh ta; ca—cũng; yaḥ—ai; yat—có cái đó; prabhāvaḥ—tác động; ca—cũng; tat—đó; samāsena—tóm tắt; me—từ Ta; śṛṇu—hãy biết.

Bây giờ hãy nghe Ta kể tóm tắt về phạm vi hoạt động và cơ cấu của nó, về những đổi thay mà nó phải chịu và nó được phát sinh từ đâu, ai là người biết phạm vi hoạt động và anh ta tác động tới nó ra sao.

GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn định kể cho Arjuna nghe về bản chất của phạm vi hoạt động và người biết phạm vi hoạt động. Chúng ta cần biết cơ thể của chúng ta được cấu tạo như thế nào, nó hoạt động dưới sự kiểm soát của ai, nó phải chịu những thay đổi nào, do đâu mà có sự thay đổi đó, nguồn gốc phát sinh của nó ra sao, hình dạng thực sự của linh hồn cá thể như thế nào và mục đích tối thượng của linh hồn cá thể là gì. Cũng cần nhất thiết phải hiểu sự khác nhau giữa linh hồn cá thể và Linh Hồn Tối Cao, những tác động khác nhau, các khả năng của họ và v.v... Chúng ta sẽ rõ tất cả những điều đó nếu chúng ta tiếp thu “Bhagavad-gītā” đúng như Thiên Kinh này được Đức Thượng Đế Tối Cao phán dạy. Song, không được tương đồng Đấng Tối Cao ngự trong thân thể mỗi chúng sinh với linh hồn cá thể, với jīva. Điều đó chẳng khác nào ta đồng nhất năng lượng với nguồn năng lượng.