Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất
CÂU 11
sarva-dvāreṣu dehe 'smin prakāśa upajāyate
jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛddhaṁ sattvam ity uta
sarva-dvāreṣu—ở mọi cửa ngõ; dehe asmin—của thân thể; prakāśaḥ—bản tính soi sáng; upajāyate—phát triển; jñānam—trí huệ; yadā—khi; tadā—lúc đó; vidyāt—hãy biết; vivṛddham—bắt đầu thắng thế; sattvam—hiền tính; iti uta—người ta nói vậy.
Có thể cảm thấy sự thắng thế của hiền tính khi mọi khiếu của thân thể đều được trí huệ soi rọi.
GIẢI NGHĨA: Cơ thể vật chất có chín khiếu là hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng, cơ quan sinh dục và hậu môn. Khi tất cả chúng được soi rọi bởi những dấu hiệu của hiền tính thì điều đó có nghĩa là con người đang ở hiền tính. Ở hiền tính, thị giác, thính giác và xúc giác của con người tiếp thu sự vật đúng như nó có. Người ở hiền tính trở thành người thanh tịnh cả trong lẫn ngoài. Những dấu hiệu hạnh phúc xuất hiện ở khắp các khiếu và đó là đặc điểm của hiền tính.