Mục lục›Chương 14›CÂU 19

Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất

CÂU 19

na—không phải; anyam—ai khác; guṇebhyaḥ—ngoài các tính chất vật chất; kartāram—người thực hiện; yadā—khi; draṣṭā—người nào thấy; anupaśyati—có nhãn lực thực sự; guṇebhyaḥ—tới các thuộc tính của thiên nhiên; ca—và; param—siêu tuyệt; vetti—biết; mat-bhāvam—bản thể tinh thần của Ta; saḥ—anh ta; adhi-gacchati—vươn tới được.

Ai thực sự thấy được rằng mọi việc ở thế giới vật chất đều do các thuộc tính của thiên nhiên thực hiện và thấu hiểu được Đấng Tối Cao, đấng siêu việt với các thuộc tính đó, anh ta đạt được bản thể tinh thần của Ta.

GIẢI NGHĨA: Con người có thể vượt khỏi phạm vi hoạt động của các thuộc tính của thiên nhiên vật chất nhờ tiếp thu tri thức về chúng từ linh hồn đã thấu hiểu mình. Vị thầy tinh thần khởi thủy là Kṛṣṇa, người hiện đang hé mở tri thức tinh thần cho Arjuna. Tương tự như vậy, chúng ta cần lĩnh hội tri thức về hoạt động ở các thuộc tính của thiên nhiên vật chất từ những người có ý thức Kṛṣṇa, nếu không thì chẳng bao giờ chúng ta đạt được mục đích của cuộc đời cả. Nhờ nghe những lời dạy bảo của vị thầy tinh thần chân chính, chúng sinh tiếp thu tri thức về mình như về một thực thể tinh thần, về cơ thể vật chất và các giác quan, về việc nó bị ước định thế nào và hành động dưới ảnh hưởng của các thuộc tính của thiên nhiên vật chất ra sao. Nó giãy giụa một cách bất lực trong lưới của ba thuộc tính vật chất, nhưng sau khi thấu hiểu vị trí thực sự của mình, nó nâng được mình lên cấp độ siêu tuyệt và có được cơ hội để sống cuộc sống tinh thần. Thực ra, chúng sinh không phải là kẻ thực hiện các hoạt động của nó. Nó buộc phải hành động bởi vì nó ở trong cơ thể vật chất, cái bị điều khiển bởi thuộc tính này hay thuộc tính kia của thiên nhiên vật chất. Không có sự giúp đỡ của vị thầy tinh thần thì chúng ta không thể hiểu được vị trí thực sự của mình. Nhờ sự tiếp xúc với vị thầy tinh thần chân chính, chúng ta có thể hiểu được bản chất thực sự của mình và nhận thức đó sẽ giúp chúng ta phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa. Người có ý thức Kṛṣṇa không chịu tác động của ba thuộc tính vật chất. Như ở chương bảy đã nói, người nào hiến mình cho Kṛṣṇa, người đó không còn hành động trong các thuộc tính của thiên nhiên vật chất nữa. Người nhìn nhận được bản chất thực sự của sự vật sẽ dần dần thoát khỏi ảnh hưởng của các thuộc tính vật chất.