Mục lục›Chương 14›CÂU 20

Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất

CÂU 20

guṇān—các thuộc tính; etān—tất cả những; atītya—sau khi vượt qua ảnh hưởng; trīn—ba; dehī—chúng sinh thị hiện; deha—thân thể; samudbhavān—nảy sinh từ; janma—sinh; mṛtyu—tử; jarā—lão; duḥkhaiḥ—những nỗi khổ đau; vimuktaḥ—thoát khỏi; amṛtam—tinh túy; aśnute—nó thưởng thức.

Khi đã vượt khỏi ảnh hưởng của ba thuộc tính tác động lên cơ thể vật chất, chúng sinh thị hiện không còn phải chịu những nỗi khổ đau gắn liền với sinh, lão, tử nữa và được hưởng tinh túy phúc lạc tinh thần ngay ở kiếp này.

GIẢI NGHĨA: Câu thơ này giải thích cách phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa và nâng mình lên cấp độ siêu tuyệt khi vẫn ở trong thân xác này. Từ Phạn ngữ dehī có nghĩa là “được thị hiện”. Người đã có tri thức tinh thần có thể thoát khỏi ảnh hưởng của các thuộc tính vật chất, kể cả khi vẫn ở trong cơ thể vật chất. Anh ta có thể hưởng hạnh phúc của cuộc sống tinh thần thậm chí ở trong thân xác này bởi vì khi trút bỏ nó, anh ta lập tức tới được vương quốc tinh thần. Nhưng kể cả khi ở trong cơ thể vật chất, người đó vẫn có thể tận hưởng phúc lạc tinh thần. Nói cách khác, sự phục vụ tận tụy trong ý thức Kṛṣṇa là dấu hiệu của việc thoát khỏi ách cầm tù vật chất và điều này sẽ được kể ở chương mười tám. Sau khi thoát khỏi ảnh hưởng của các thuộc tính vật chất, chúng sinh bước vào vương quốc của sự phục vụ tận tụy.