Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất
CÂU 21
arjuna uvāca
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho
kim ācāraḥ kathaṁ caitāṁs trīn guṇān ativartate
arjunaḥ uvāca—Arjuna đã nói; kaiḥ—bởi chúng; liṅgaiḥ—những dấu hiệu; trīn—ba; guṇān—tính chất; etān—tất cả những; atītaḥ—khi vượt qua; bhavati—có; prabho—thưa Đức Chí Tôn của tôi; kim—nào; ācāraḥ—hành vi; katham—như thế nào; ca—cũng; etān—này; trīn—ba; guṇān—tính chất; ativartate—vượt lên trên.
Arjuna hỏi: Thưa Đức Chí Tôn, có thể nhận biết người siêu tuyệt với ba thuộc tính ấy theo những dấu hiệu nào? Anh ta xử sự ra sao và làm thế nào để thắng được những thuộc tính đó của thiên nhiên? GIẢI NGHĨA: Arjuna đặt những câu hỏi hết sức quan trọng ở câu thơ này. Chàng muốn biết những đặc điểm của người đã thoát khỏi ảnh hưởng của ba thuộc tính vật chất và trước hết, chàng hỏi Kṛṣṇa về những dấu hiệu để nhận biết bậc siêu nhân đó. Làm thế nào để biết người đó đã thoát khỏi ảnh hưởng của các thuộc tính chất vật chất? Câu hỏi thứ hai liên quan tới việc người đó sống ra sao và hành động như thế nào. Anh ta có tuân theo các nguyên tắc quy định không? Tiếp theo đó, chàng hỏi cách làm thế nào để đạt cấp độ siêu tuyệt. Tất cả những câu hỏi này đều có ý nghĩa vô cùng quan trọng. Chừng nào con người còn chưa biết các phương pháp đạt cấp độ siêu tuyệt, anh ta chưa thể thấy được những dấu hiệu của bậc siêu nhân. Vì thế cho nên các câu hỏi của Arjuna hết sức quan trọng và Đức Chí Tôn trả lời chúng ở các câu thơ sau.