Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất
CÂU 3
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṁ dadhāmy aham
sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata
mama—của Ta; yoniḥ—nguồn gốc sinh thành; mahat—toàn bộ sự tồn tại vật chất; brahma—tối cao; tasmin—đó; garbham—sự có mang; dadhāmi—sáng tạo; aham—Ta; sambhavaḥ—khả năng; sarva-bhūtānām—của tất cả chúng sinh; tataḥ—sau đó; bhavati—trở nên; bhārata—hỡi dòng dõi của Bharata.
Này dòng dõi của Bharata, toàn bộ thực thể vật chất gọi là Brahman là nguồn gốc sinh thành của vạn vật và Ta khai sinh cho tất cả chúng sinh bằng việc thụ thai cho Brahman đó.
GIẢI NGHĨA: Việc thế giới vật chất nảy sinh và mọi thứ có ở đó đều là kết quả của sự kết hợp giữa kṣetra và kṣetra-jña, thể xác và linh hồn. Đấng Tối Cao là người kết hợp thiên nhiên vật chất với chúng sinh. Mahat-tattva là nguồn gốc chung của toàn bộ vũ trụ và đôi khi, nguồn gốc chung có chứa đựng ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất đó được gọi là Brahman. Khi thụ thai cho năng lượng vật chất chung, Đấng Tối Cao cho ra đời muôn vàn vũ trụ vật chất. Kinh Veda gọi năng lượng chung này, mahat-tattva này là Brahman. Trong “Muṇḍaka Upaniṣad” (1.1.9) có nói: tasmād etad brahma nāma-rūpam annaṁ ca jāyate. Đấng Tối Cao thụ thai chúng sinh cho Brahman đó. Hai mươi tư nguyên tố gồm đất, nước, lửa, không khí và v.v... đều là năng lượng vật chất và chúng hợp thành mahad brahma, tức là Brahman vĩ đại, thiên nhiên vật chất. Như đã nói ở chương bảy, trên nó là năng lượng khác, năng lượng cấp cao hay chúng sinh. Theo ý muốn của Đức Thượng Đế Tối Cao, thiên nhiên cấp cao kết hợp với thiên nhiên vật chất và thế là tất cả chúng sinh ước định ra đời từ thiên nhiên vật chất đó.
Con bọ cạp đôi khi đẻ trứng trong đống gạo nên người ta nói rằng con bọ cạp được sinh ra từ gạo. Nhưng gạo đâu phải là nguồn gốc ra đời của con bọ cạp bởi vì trứng do con bọ cạp cái đẻ ra kia mà. Tương tự như vậy, không thể coi thiên nhiên vật chất là nguồn gốc phát sinh của chúng sinh. Mầm sống do Đức Thượng Đế Tối Cao ban, còn chúng sinh thì chỉ dường như là sản phẩm của thiên nhiên vật chất mà thôi. Do vậy, phù hợp với karma, mỗi chúng sinh nhận cơ thể nào đó do thiên nhiên vật chất tạo ra để hưởng lạc hay chịu khổ đau thể theo những việc làm của nó ở quá khứ. Đức Chúa Trời là nguồn gốc khởi thủy của mọi chúng sinh thị hiện ở thế giới vật chất này.