Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất
CÂU 4
sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā
sarva-yoniṣu—trong mọi loài; kaunteya—con trai của Kuntī ơi; mūrtayaḥ—các dạng; sambhavanti—chúng xuất hiện; yāḥ—nào; tāsām—của tất cả chúng; brahma—tối cao; mahat yoniḥ—người thụ thai cho thiên nhiên vật chất; aham—Ta; bīja-pradaḥ—ban tinh khí; pitā—người cha.
Con trai của Kuntī ơi, hãy biết rằng mọi loài được thụ thai trong lòng thiên nhiên vật chất, còn Ta là người cha ban tinh khí.
GIẢI NGHĨA: Câu thơ này nói rõ rằng Đức Thượng Đế Tối Cao Kṛṣṇa là đức cha khởi thủy của mọi chúng sinh. Các chúng sinh là những kết hợp của thiên nhiên vật chất với thiên nhiên tinh thần. Những chúng sinh đó không chỉ sống ở hành tinh này mà còn ở khắp tất cả các hành tinh trong vũ trụ, kể cả ở hành tinh cao nhất, nơi Thần Brahmā ngự trị. Chúng sống ở khắp nơi, ở trên cạn, ở dưới nước, thậm chí cả ở trong lửa. Mẹ của các chúng sinh là thiên nhiên vật chất, còn Kṛṣṇa là người cha thụ thai cho mẹ thiên nhiên. Ý nghĩa của câu thơ này là Đấng Tối Cao thụ thai chúng sinh vào lòng thiên nhiên vật chất, những kẻ ra đời như các loài khác nhau trong giai đoạn sáng tạo vũ trụ phù hợp với hoạt động ở quá khứ của chúng.