Mục lục›Chương 14›CÂU 5

Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất

CÂU 5

sattvam—hiền tính; rajaḥ—dục tính; tamaḥ—vô minh tính; iti—do đó; guṇāḥ—các tính chất; prakṛti—thiên nhiên vật chất; sambhavāḥ—nảy sinh từ; nibadhnanti—bị ước định; mahā-bāho—hỡi người có cánh tay mạnh; dehe—trong thân thể này; dehinam—chúng sinh; avyayam—vĩnh cửu.

Thiên nhiên vật chất gồm ba thuộc tính là hiền tính, dục tính và vô minh tính. Arjuna có cánh tay mạnh ơi, khi chúng sinh vĩnh cửu tiếp xúc với thiên nhiên vật chất, nó bị ước định bởi những tính chất ấy.

GIẢI NGHĨA: Chúng sinh không liên quan gì tới thiên nhiên vật chất vì nó là bản thể siêu tuyệt. Nhưng khi bị thiên nhiên vật chất chế định, nó hành động dưới tác động của ba thuộc tính vật chất. Vì các chúng sinh có những cơ thể khác nhau thuộc các loài khác nhau nên chúng buộc phải hành động theo lệnh của các quy luật thiên nhiên. Đó chính là nguyên nhân của đủ loại sướng khổ mà chúng phải chịu ở các loài khác nhau.