Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất
CÂU 9
sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta
sattvam—hiền tính; sukhe—cảm giác hạnh phúc; sañjayati—trói buộc; rajaḥ—dục tính; karmaṇi—hoạt động để hưởng thành quả; bhārata—hỡi dòng dõi của Bharata; jñānam—tri thức; āvṛtya—che phủ; tu—nhưng; tamaḥ—vô minh tính; pramāde—trong sự mất trí; sañjayati—trói buộc; uta—người ta nói.
Dòng dõi của Bharata ơi, hiền tính làm chúng sinh thấy hạnh phúc, dục tính thúc đẩy nó hoạt động để hưởng thành quả hoạt động, còn vô minh tính thì che mờ tri thức của nó và làm nó mất trí.
GIẢI NGHĨA: Người ở hiền tính thấy hài lòng với công việc của mình hay với những nghiên cứu khoa học. Ví dụ như nhà triết học, nhà khoa học hay nhà giáo dục cảm thấy mãn nguyện khi khám phá lĩnh vực nào đó của tri thức. Những người ở dục tính mải miết với hoạt động để hưởng thành quả và khi có được tài sản nào đó thì họ vui lòng chi tiêu chúng cho những mục đích tốt lành. Họ mở bệnh viện, cúng tiền cho các tổ chức từ thiện và v.v... Đó là đặc điểm nổi bật của người ở dục tính. Còn vô minh tính thì che phủ tri thức của chúng sinh. Người ở vô minh tính có làm gì đi chăng nữa thì anh ta cũng chẳng mang lại ích lợi gì cho cả bản thân lẫn người khác.