Chương 15 · Yoga của Đấng Tối Cao
CÂU 10
utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ
utkrāmantam—khi trút bỏ cơ thể; sthitam—ở trong cơ thể; vā api—hoặc là; bhuñjānam—khi hưởng lạc; vā—hay là; guṇa-anvitam—trước sức quyến rũ của các thuộc tính của thiên nhiên vật chất; vimūḍhāḥ—những kẻ ngốc; na—không bao giờ; anupaśyanti—thấy; paśyanti—có thể thấy; jñāna-cakṣuṣaḥ—những người có tuệ nhãn.
Những kẻ ngốc chẳng thể hiểu được chúng sinh trút bỏ thân xác của nó như thế nào và nó hưởng thân xác nào khi bị ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất quyến rũ. Nhưng ai có tuệ nhãn, người đó có thể nhìn thấy tất cả những điều ấy.
GIẢI NGHĨA: Từ jñāna-cakṣuṣaḥ ở câu thơ này hết sức quan trọng. Những người không có tri thức không thể hiểu được bằng cách nào chúng sinh trút bỏ thân xác hiện thời, thân xác nào nó sẽ nhận ở kiếp sau hay thậm chí là tại sao nó hiện thời lại ở trong cơ thể cụ thể nào đó. Để hiểu tất cả những điều này, cần có tri thức được lĩnh hội từ “Bhagavad-gītā” và các cuốn Thánh Kinh khác qua vị thầy tinh thần chân chính. Người có được tri thức đó là người vô cùng may mắn. Mỗi chúng sinh trút bỏ thân xác vật chất trong những hoàn cảnh nhất định, sống trong những hoàn cảnh nhất định và hưởng lạc trong những hoàn cảnh nhất định dưới ảnh hưởng của ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất. Lúc thì nó hạnh phúc, lúc thì nó khổ sở, nhưng vì sống trong ảo tưởng nên nó tiếp tục tưởng mình đang hưởng lạc. Những người luôn bị dục vọng và ham muốn lừa phỉnh mất hết khả năng hiểu họ thay đổi thân xác ra sao và tại sao họ lại ở trong cơ thể vật chất cụ thể nào đó. Điều ấy vượt quá khả năng hiểu biết của họ. Song, những người đã phát triển được tri thức tinh thần nhìn thấy linh hồn khác với thể xác và khi thay đổi cơ thể của mình, nó hưởng lạc theo các cách khác nhau. Người có tri thức đó cũng hiểu được chúng sinh bị ước định khổ sở như thế nào ở thế giới vật chất. Những người đã đạt cấp độ tột đỉnh của ý thức Kṛṣṇa cố gắng hết sức để truyền đạt tri thức này cho đại đa số dân chúng đang hết sức khốn khổ vì cuộc sống ước định. Họ cần kết thúc nó, cần trở thành người có ý thức Kṛṣṇa và trở về thế giới tinh thần sau khi thoát khỏi ách cầm tù vật chất.