Chương 15

Yoga của Đấng Tối Cao

Mục đích tột đỉnh của tri thức Veda là giúp con người thoát khỏi cái bẫy thế giới vật chất và hiểu rằng Đức Chí Tôn Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao. Người hiểu được bản chất vô thượng của Kṛṣṇa sẽ hiến mình cho Ngài và phụng sự Ngài tận tụy.

CÂU 1Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Thánh Kinh kể rằng có cây đa trường sinh bất tử, rễ vươn lên trên, cành đâm xuống dưới và lá của nó là các Thánh ca Veda. Ai biết cây này, người đó hiểu được đạo lý Veda.
CÂU 2Được nuôi dưỡng bằng ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất, cành của cây này vươn lên trên và tỏa xuống dưới. Các nhánh của nó là những đối tượng giác quan. Cây đa này cũng có rễ đâm xuống dưới và bị gắn chặt với hoạt động vì thành quả của xã hội loài người.
CÂU 3-4Không thể hiểu được hình dạng thật sự của cây ấy ở thế giới này. Chẳng ai biết đâu là chỗ kết thúc, đâu là chỗ bắt đầu hay đâu là nền tảng của nó. Nhưng con người cần cương quyết chặt đổ cây bám rễ sâu đó bằng rìu xả ly. Sau đấy, cần tìm đến một nơi mà từ đó, anh ta không bao giờ phải trở lại nữa và tại đấy, anh ta hiến mình cho Đức Thượng Đế Tối Cao, đấng là khởi nguyên và cội nguồn phát triển của vạn vật từ ngàn xưa.
CÂU 5Những ai bỏ được tính hãnh diện hão, ảo tưởng và đoạn tuyệt với những quan hệ ngụy tạo, ai hiểu tính vĩnh hằng muôn thuở, ai đoạn trừ ái dục vật chất, ai thoát khỏi nhị nguyên tính hạnh phúc và khổ đau, ai chẳng bị lầm lạc và biết rõ cách hiến mình cho Đấng Tối Cao, những người đó tới được vương quốc vĩnh cửu ấy.
CÂU 6Cảnh giới vô thượng đó của Ta được chiếu sáng chẳng bằng mặt trời hay mặt trăng, cũng chẳng bằng ánh lửa hay ánh điện. Ai tới được đó, người ấy không bao giờ trở lại thế giới vật chất này nữa.
CÂU 7Chúng sinh ở thế giới ước định là những phần riêng biệt vĩnh viễn của Ta. Sống trong trạng thái bị ước định, chúng phải vật lộn hết sức khó khăn với sáu giác quan, trong số đó có cả trí tuệ.
CÂU 8Chúng sinh ở thế giới vật chất mang các quan niệm sống của mình từ cơ thể này sang cơ thể khác như gió đưa hương vậy. Bởi thế nó nhận loại cơ thể này rồi lại trút bỏ để nhận cơ thể khác.
CÂU 9Khi nhập vào cơ thể thô trọng khác, chúng sinh nhận các quan năng nhất định là nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân mà trí tuệ là trung tâm của những giác quan này. Cùng với chúng, nó tận hưởng bộ đối tượng giác quan tương ứng.
CÂU 10Những kẻ ngốc chẳng thể hiểu được chúng sinh trút bỏ thân xác của nó như thế nào và nó hưởng thân xác nào khi bị ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất quyến rũ. Nhưng ai có tuệ nhãn, người đó có thể nhìn thấy tất cả những điều ấy.
CÂU 11Những nhà tiên nghiệm không ngừng vươn tới mục đích tột bậc, những người đã giác ngộ được bản chất thực sự của mình có thể thấy rõ tất cả. Còn những kẻ trí tuệ chưa phát triển và chưa tự chứng ngộ thì không thể thấy được điều đang diễn ra dù có cố gắng đi chăng nữa.
CÂU 12Ta là cội nguồn của ánh mặt trời xua tan bóng tối ngự trị khắp thế gian. Ánh trăng và ánh lửa cũng phát sinh từ Ta.
CÂU 13Ta thâm nhập vào từng hành tinh và nhờ năng lượng của Ta, chúng không vượt khỏi quỹ đạo. Ta biến thành mặt trăng và tiếp nhựa sống cho tất cả rau quả.
CÂU 14Ta là lửa tiêu hóa trong thân thể của mọi chúng sinh, Ta kết hợp với khí hít vào và khí thở ra để giúp chúng tiêu hóa bốn loại thức ăn.
CÂU 15Ta ngự trong tim mỗi chúng sinh và trí nhớ, sự hiểu biết, cũng như sự lãng quên đều từ Ta mà ra cả. Mục đích của tất cả các tập Kinh Veda là để tìm hiểu Ta. Ta là người soạn ra “Vedānta” và Ta là người tinh thông Kinh Veda.
CÂU 16Có hai loại chúng sinh là loại hay phạm sai lầm và loại không thể phạm sai lầm. Chúng sinh nào ở thế giới vật chất cũng thuộc loại hay phạm sai lầm, còn tất cả chúng sinh ở thế giới tinh thần thì được gọi là những kẻ vô sai biệt.
CÂU 17Ngoài hai loại chúng sinh này còn có đấng vô thượng, Linh Hồn Tối Cao, Đức Thượng Đế vĩnh hằng, đấng thế nhập vào cả ba cõi thế và phù trì chúng.
CÂU 18Vì Ta siêu nghiệm, vô thượng đối với cả loại hay phạm sai lầm lẫn loại không thể sai lầm và vì Ta vĩ đại nhất nên Ta được tôn vinh là Đấng Tối Cao trên khắp thế gian lẫn trong Kinh Veda
CÂU 19Ai biết Ta là Đức Thượng Đế Tối Cao và không hề hoài nghi điều đó, người ấy biết được tất cả. Vì thế mà anh ta tận tụy phụng sự Ta với tình yêu thương đầy con trai của Bharata à.
CÂU 20Hỡi người vô tội, Ta đã tiết lộ cho ngươi phần bí ẩn nhất trong các bộ Kinh Veda. Ai hiểu được điều đó, người ấy sẽ thành bậc trí huệ và đắc quả toàn thiện nhờ nỗ lực của mình.