Mục lục›Chương 15›CÂU 12

Chương 15 · Yoga của Đấng Tối Cao

CÂU 12

yat—cái mà; āditya-gatam—trong ánh mặt trời; tejaḥ—hào quang; jagat—cả thế gian; bhāsayate—chiếu sáng; akhilam—hoàn toàn; yat—cái mà; candramasi—trong mặt trăng; yat—cái mà; ca—cũng; agnau—trong ngọn lửa; tat—đó; tejaḥ—hào quang; viddhi—hãy biết; māmakam—từ Ta.

Ta là cội nguồn của ánh mặt trời xua tan bóng tối ngự trị khắp thế gian. Ánh trăng và ánh lửa cũng phát sinh từ Ta.

GIẢI NGHĨA: Những kẻ u mê tăm tối không biết thế giới quanh họ được cấu tạo và hoạt động ra sao. Nhưng khi hiểu điều Đức Chí Tôn giải thích ở đây, con người bắt đầu củng cố tri thức. Ai cũng biết mặt trời, mặt trăng, lửa và điện. Chúng ta chỉ cần hiểu rằng ánh sáng tỏa ra từ mặt trời, mặt trăng, lửa và điện bắt nguồn từ Đức Thượng Đế Tối Cao. Khi công nhận quan niệm sống này, linh hồn ước định bắt đầu phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa và có được khả năng đạt sự toàn thiện tinh thần ngay ở thế giới vật chất này này. Về cơ bản, chúng sinh vốn là những phần nhỏ của Đấng Tối Cao và ở câu thơ này, Ngài chỉ cho chúng con đường trở về nhà, về với Thượng Đế.

Từ câu thơ này, chúng ta cũng thấy rõ rằng mặt trời chiếu sáng toàn bộ hệ mặt trời. Có nhiều vũ trụ khác nhau, nhiều hệ mặt trời, nhiều mặt trời, mặt trăng và các hành tinh khác nhau, nhưng mỗi vũ trụ chỉ có một mặt trời. Trong “Bhagavad-gītā” (10.21) có nói rằng mặt trăng là một vì sao (nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī). Nguồn gốc của ánh sáng mặt trời là hào quang xán lạn chan hòa bầu trời tinh thần tỏa ra từ Đức Thượng Đế Tối Cao. Hoạt động của loài người bắt đầu khi bình minh lên. Họ nhóm lửa nấu ăn, nhóm lửa để khởi động quy trình làm việc của các nhà máy, công xưởng và v.v... Có thể làm được bao nhiêu thứ nhờ lửa. Vì thế mà bình minh, lửa và ánh trăng mang lại cho chúng sinh muôn vàn niềm vui sướng. Không có chúng thì chúng sinh không sống nổi. Do đó, khi con người hiểu rằng ánh sáng huy hoàng tỏa ra từ mặt trời, mặt trăng và lửa bắt nguồn từ Đức Thượng Đế Tối Cao Kṛṣṇa thì ý thức Kṛṣṇa ở anh ta sẽ bắt đầu phát triển. Ánh trăng nuôi dưỡng rau quả. Khi thưởng thức ánh trăng dịu êm, chúng ta hiểu rằng chúng ta sống được là nhờ vào sự ban ơn của Đức Thượng Đế Tối Cao Kṛṣṇa. Không có ân huệ của Ngài thì sẽ chẳng có cả mặt trời, mặt trăng lẫn lửa và không có chúng thì chúng ta không sống nổi. Đó là một số ý tưởng có thể thức tỉnh ý thức Kṛṣṇa ở linh hồn ước định.