Mục lục›Chương 15›CÂU 13

Chương 15 · Yoga của Đấng Tối Cao

CÂU 13

gām—các hành tinh; āviśya—nhập vào; ca—cũng; bhūtāni—chúng sinh; dhārayāmi—phù trì; aham—Ta; ojasā—bằng năng lượng của Mình; puṣṇāmi—nuôi dưỡng; ca—và; auṣadhīḥ—rau quả; sarvāḥ—tất cả; somaḥ—mặt trăng; bhūtvā—trở thành; rasa-ātmakaḥ—tiếp nước quả.

Ta thâm nhập vào từng hành tinh và nhờ năng lượng của Ta, chúng không vượt khỏi quỹ đạo. Ta biến thành mặt trăng và tiếp nhựa sống cho tất cả rau quả.

GIẢI NGHĨA: Từ câu thơ này, chúng ta thấy rõ rằng tất cả các hành tinh lơ lửng được trong không khí chỉ là nhờ vào năng lượng của Đấng Tối Cao. Đấng Tối Cao nhập vào từng nguyên tử, từng hành tinh và từng sinh vật. Điều đó được kể trong “Brahma-saṁhitā”. Ở đó nói rằng Đức Thượng Đế Tối Cao thâm nhập vào các hành tinh, vào các vũ trụ, vào chúng sinh và thậm chí là vào các nguyên tử chỉ bằng một phần trọn vẹn của mình là Paramātmā. Nhờ sự thâm nhập này của Ngài mà toàn bộ vũ trụ được duy trì. Chừng nào linh hồn còn ở trong cơ thể, con người có thể giữ mình nổi trên mặt nước, còn khi nó rời bỏ thể xác thì thể xác trở thành vật chất chết và lập tức chìm nghỉm. Dĩ nhiên là xác chết đã hư hoại sẽ nổi trên mặt nước như cọng rơm, nhưng ngay sau khi chết, người ta lập tức chìm xuống đáy. Tương tự như vậy, các hành tinh lơ lửng được trong không khí là nhờ có sự hiện diện của năng lượng cao cấp của Đức Thượng Đế Tối Cao ở trong chúng. Bằng năng lượng của mình, Đấng Tối Cao nâng đỡ từng hành tinh như chúng ta giữ vốc đất trong tay vậy. Khi chúng ta giữ nó trong tay, nó không thể bị rơi, còn khi chúng ta thả nó ra thì nó lập tức rơi xuống. Tương tự như vậy. tất cả các hành tinh lơ lửng trong không trung đều được vóc thể vũ trụ của Đức Thượng Đế Tối Cao giữ trong nắm tay. Nhờ sức mạnh và năng lượng của Ngài, cả loài chuyển động lẫn loài bất động đều ở nguyên chỗ của chúng. Các Thánh ca Veda có nói rằng nhờ Đức Thượng Đế Tối Cao, mặt trời chiếu sáng và các hành tinh chuyển động đúng quỹ đạo. Nếu chẳng có Ngài thì các hành tinh đã bay lung tung khắp vũ trụ chẳng khác nào những hạt bụi trong không khí và tàn lụi rồi. Tương tự như vậy, nhờ Đức Thượng Đế Tối Cao, mặt trăng nuôi dưỡng tất cả rau quả. Ánh trăng ban cho rau quả vị ngon. Thiếu ánh trăng thì rau quả không thể mọc và không thể có vị ngon. Nhân loại lao động, có mọi tiện nghi và được thưởng thức đồ ăn thức uống ngon lành đều là nhờ sự chu cấp của Đấng Tối Cao, chứ không thì họ đã chẳng sống nổi. Từ rasātmakaḥ ở câu thơ này vô cùng quan trọng. Tất cả rau quả có được vị ngon tuyệt diệu của mình là nhờ sự hiển hiện dưới hình thức ánh trăng của Đấng Tối Cao.