Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái
CÂU 20
āsurīṁ yoniṁ āpannā mūḍhā janmani janmani
mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim
āsurīm—quỷ quái; yonim—các loài; āpannāḥ—sa vào; mūḍhāḥ—những kẻ ngu ngốc; janmani janmani—hết kiếp này sang kiếp khác; mām—Ta; aprāpya—không đạt được; eva—dĩ nhiên là; kaunteya—hỡi con trai của Kuntī; tataḥ—sau đó; yānti—đi; adhamām—bị kết án; gatim—tới chỗ.
Con trai của Kuntī à, cứ mãi đầu thai làm yêu quái, những kẻ đó chẳng thể gần lại với Ta và dần dần bị thoái hóa thành những loài gớm ghiếc nhất.
GIẢI NGHĨA: Thượng Đế được gọi là đấng đại từ đại bi xong ở câu thơ này chúng ta thấy rằng Ngài chẳng bao giờ khoan dung cho những kẻ quỷ quái. Ở đây nói rõ rằng hạng người quỷ quái sa vào bụng các nữ yêu hết kiếp này sang kiếp khác và vì không được Đấng Tối Cao khoan dung nên họ càng ngày càng thoái hóa và cuối cùng đầu thai làm thân mèo, chó và lợn. Ở đây cũng nói rõ rằng những kẻ quỷ quái hầu như chẳng có cơ may được Đấng Tối Cao đại xá. Các tập Kinh Veda cũng nói rằng những người đó dần dần thoái hóa thành loài chó và lợn. Chúng ta có thể phản đối rằng nếu Thượng Đế chẳng khoan hồng đại lượng với những kẻ quỷ quái thì sao có thể gọi Ngài là đấng đại từ đại bi. Trả lời câu hỏi đó, “Vedānta-sūtra” nói rằng Đấng Tối Cao chẳng thù ghét một ai. Khi sắp đặt cho hạng người quỷ quái đầu thai vào những loài hạ đẳng, Đấng Tối Cao thể hiện một trong các khía cạnh của lòng từ bi ở Ngài. Đôi khi, Ngài đích thân diệt trừ bọn asura, nhưng đó là phúc lành cho chúng bởi vì trong Kinh Veda nói rằng ai chết bởi tay Đấng Tối Cao, người đó được giải thoát. Lịch sử có không ít những asura như Rāvaṇa, Kaṁsa, Hiraṇyakaśipu bị chính Đấng Tối Cao xuống trần trong các hóa thân khác nhau tiêu diệt. Vậy là các asura cũng có thể nhận được ân huệ của Thượng Đế nếu chúng may mắn được chết bởi tay Ngài.