Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái
CÂU 23
yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ
na sa siddhim avāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim
yaḥ—bất kỳ người nào mà người đó; śāstra-vidhim—giới luật của các Thánh Kinh; utsṛjya—coi thường; vartate—vẫn; kāma-kāratah—hành động tùy tiện theo dục vọng; na—không bao giờ; saḥ—y; siddhim—sự toàn thiện; avāpnoti—đạt; na—không bao giờ; sukham—hạnh phúc; na—không bao giờ; parām—tột bậc; gatim—cấp độ toàn thiện.
Kẻ nào khinh nhờn chỉ giáo của Thánh Kinh và hành động theo ý thích cá nhân, kẻ đó đừng hòng mong đắc quả toàn thiện, hạnh phúc lẫn mục đích tột bậc.
GIẢI NGHĨA: Như trước đã nói, śāstra-vidhi hay các quy định của śāstra được dành cho mỗi đẳng cấp và mỗi nếp sống tinh thần. Người nào cũng phải tuân theo các luật lệ và các nguyên tắc đó. Ai coi thường chúng và hành động tùy tiện theo dục vọng, lòng tham và ham muốn của mình, người đó chẳng bao giờ đạt sự toàn thiện của đời mình. Nói cách khác, nếu con người chỉ biết các giới luật đó một cách lý thuyết và chẳng tuân thủ chúng trên thực tế thì anh ta là kẻ thấp hèn nhất nhân loại. Khi có được kiếp người, chúng sinh cần hành động sáng suốt và cần tuân theo các giới luật được đề ra để giúp anh ta đạt cấp độ toàn thiện tột đỉnh; nếu không trì giới, anh ta sẽ bị thoái hóa thành những loài hạ đẳng. Kể cả khi tuân theo các luật lệ quy định và các nguyên tắc đạo đức, nhưng con người chẳng đạt được cấp độ nhận thức về Đấng Tối Cao thì toàn bộ tri thức của anh ta đều trở nên vô giá trị. Thậm chí là nếu anh ta thừa nhận sự tồn tại của Thượng Đế, nhưng không phụng sự Ngài thì nỗ lực của anh ta chẳng qua cũng chỉ là công dã tràng xe cát mà thôi. Vì thế cho nên chúng ta cần dần dần phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa và vươn tới cấp độ phục vụ tận tụy; chỉ có như thế chúng ta mới có thể đạt cấp độ toàn thiện tột bậc chứ không có cách nào khác.
Từ kāma-kāratah được dùng ở đây có tầm quan trọng đặc biệt. Người cố tình vi phạm luật lệ là người hành động với dục vọng. Biết đó là điều cấm kỵ, vậy mà anh ta vẫn làm. Cái đó gọi là hành động theo ý thích cá nhân. Anh ta biết rõ là anh ta cần làm điều đó, vậy mà anh ta vẫn không làm. Người đó bị gọi là kẻ thích tự ý. Những người đó nhất định sẽ bị Đấng Tối Cao trừng phạt. Họ bị mất khả năng đạt mục đích của kiếp người. Kiếp người được dùng để làm cho cuộc sống của chính người đó trở nên trong sạch, nhưng kẻ nào không tuân theo giới hạnh, người đó không thể gột rửa được ô nhiễm vật chất và đạt hạnh phúc thực sự.