Mục lục›Chương 16›CÂU 6

Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái

CÂU 6

dvau—hai; bhūta-sargau—chúng sinh được sáng tạo; loke—ở thế giới; asmin—này; daivaḥ—thần thánh; āsuraḥ—quỷ quái; eva—dĩ nhiên là; ca—và; daivaḥ—kẻ thánh thiện; vistaraśaḥ—rất chi tiết; proktaḥ—đã kể; āsuram—kẻ quỷ quái; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; me—từ Ta; śṛṇu—hãy nghe.

Này con trai của Pṛthā, ở thế giới này có hai loại chúng sinh được tạo tác. Một loại thì thánh thiện, còn loại kia quỷ quái. Ta đã kể cặn kẽ cho ngươi những đức tính thần thánh, còn bây giờ hãy nghe Ta kể về tính quỷ quái.

GIẢI NGHĨA: Sau khi cam đoan với Arjuna rằng chàng được phú những đức tính thần thánh từ thủa lọt lòng, bây giờ Đức Chí Tôn Kṛṣṇa định kể cho chàng nghe về những đặc điểm vốn có ở kẻ quỷ quái. Các chúng sinh bị ước định ở thế giới này được chia làm hai loại. Những người có bản chất thánh thiện sống theo nếp sống quy định, tức là họ tuân theo quy định của các Thánh Kinh và những lời chỉ giáo của những người có uy tín. Con người cần làm tròn bổn phận mà các Thánh Kinh uy tín quy định. Nếp nghĩ đó được gọi là nếp nghĩ thần thánh. Những kẻ không tuân theo các nguyên tắc được quy định trong các Thánh Kinh và hành động tùy tiện theo ý mình bị gọi là yêu quái hay asura. Chỉ có một tiêu chí duy nhất để xác định bản chất của con người là anh ta có tuân theo các nguyên tắc quy định của các Thánh Kinh hay không. Trong các tập Kinh Veda có nói rằng cả thánh thần lẫn quỷ quái đều được sinh ra từ Prajāpati; điểm khác biệt duy nhất là một loại tuân thủ quy định của Kinh Veda, còn loại kia thì không.