Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái
CÂU 7
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca janā na vidur āsurāḥ
na śaucaṁ nāpi cācāro na satyaṁ teṣu vidyate
pravṛttim—hành động đúng đắn; ca—cũng; nivṛttim—không hành động thích hợp; ca—và; janāḥ—những người; na—không bao giờ; viduḥ—biết; āsurāḥ—bản chất quỷ quái; na—không bao giờ; śaucam—sự trong sạch; na—không có; api—cũng; ca—và; ācāraḥ—cách cư xử; na—không bao giờ; satyam—sự thật; teṣu—ở họ; vidyate—có.
Những kẻ quỷ quái không biết điều gì nên làm, còn điều gì thì không. Họ chẳng có cả sự trong sạch, cách cư xử đúng đắn lẫn đức ngay thật.
GIẢI NGHĨA: Ở mỗi xã hội loài người văn minh đều có bộ luật tôn giáo và các quy định cần được tuân thủ ngay từ đầu. Những người không tuân thủ các lời răn tôn giáo bị coi là yêu quái, đặc biệt là ở người āryan, những người đại diện cho nền văn minh Veda và là những người văn minh nhất. Do đó, câu thơ này nói rằng những kẻ quỷ quái không biết các quy định của Thánh Kinh và cũng chẳng mảy may có sở thích tuân theo. Đại đa số họ không biết những lời răn dạy của tôn giáo, còn những kẻ biết thì lại chẳng có thiên hướng tuân thủ những lời răn ấy. Họ không có đức tin và không chịu hành động phù hợp với quy định của Kinh Veda. Những kẻ quỷ quái chẳng thanh tịnh cả thân lẫn tâm. Con người cần luôn giữ thân thể sạch sẽ bằng cách tắm gội, đánh răng, cạo râu, thay quần áo hàng ngày và v.v... Còn về phần tịnh tâm thì để luôn giữ được nó, cần luôn nhớ đến những thánh danh của Thượng Đế và niệm Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Những kẻ quỷ quái chẳng bao giờ thích tuân thủ cả nguyên tắc thanh tịnh thân lẫn nguyên tắc thanh tịnh tâm.
Có nhiều nguyên tắc và nhiều quy định hướng dẫn cách xử sự của con người được viết thành quyển chẳng hạn như “Manu-saṁhitā”, bộ luật của xã hội loài người. Cho đến ngày nay, những người Ấn Độ giáo vẫn tuân theo “Manu-saṁhitā”. Các quyền thừa kế và một số thủ tục pháp luật khác được rút ra từ cuốn sách này. Trong “Manu-saṁhitā” nói rằng không nên để phụ nữ được tự do. Điều đó không có nghĩa là cần biến phụ nữ thành nô lệ mà là cần trông nom họ như trẻ con vậy. Người ta không để cho trẻ con muốn gì làm nấy, nhưng điều đó tuyệt nhiên không có nghĩa là chúng bị đối xử như nô lệ. Những kẻ quái quỷ thời nay coi thường các lời chỉ giáo đó và tuyên bố rằng nữ giới cần được tự do như nam giới. Song, điều đó chẳng làm cho tình hình ở xã hội đương thời tốt đẹp hơn. Thực ra, phụ nữ cần được bảo vệ ở mọi giai đoạn của cuộc đời. Phụ nữ phải sống dưới sự che chở của cha khi còn nhỏ, dưới sự bảo vệ của chồng khi thành gia thất và dưới sự chăm sóc của con trai trưởng khi về già. Đó là vị trí thực sự của phụ nữ trong xã hội. Song, hệ thống giáo dục hiện đại bịa ra quan điểm bốc láo về quyền độc lập của phụ nữ, bởi vậy hôn nhân ở xã hội thời nay chẳng khác nào ước mơ hão huyền. Tư cách đạo đức của phụ nữ hiện giờ cũng không cao. Thế nhưng những kẻ quỷ quái vẫn chẳng tiếp nhận một lời răn nào, những lời răn có thể mang lại hạnh phúc cho xã hội; chúng cũng phủ nhận kinh nghiệm của các bậc đại hiền và không tuân theo các nguyên tắc và các quy định do họ lập ra, những kẻ quỷ quái đang đưa xã hội loài người vào tình trạng hết sức thảm hại.