Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái
CÂU 9
etāṁ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmāno 'lpa-buddhayaḥ
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ kṣayāya jagato 'hitāḥ
etām—này; dṛṣṭim—những quan điểm; avaṣṭabhya—tiếp nhận; naṣṭa—đã đánh mất; ātmānaḥ—chính mình; alpa-buddhayaḥ—những kẻ kém sáng suốt; prabhavanti—phát đạt; ugra-karmāṇaḥ—làm những việc gây ra khổ đau; kṣayāya—dẫn đến sự hủy diệt; jagataḥ—thế giới; ahitāḥ—bất lợi.
Tuân theo những quan điểm đó, loại người quỷ quái, những kẻ đã quên mất bản chất tinh thần của mình và không có lý trí toàn làm những việc tàn hại khủng khiếp đưa thế giới tới chỗ hủy diệt.
GIẢI NGHĨA: Loại người quỷ quái toàn làm những việc dẫn thế giới đến sự diệt vong. Vì thế mà Đức Chí Tôn gọi họ là những kẻ không có lý trí. Các nhà duy vật, những người chẳng có lấy mảy may chút khái niệm về Thượng Đế cho rằng họ đang tiến bộ. Song, “Bhagavad-gītā” gọi họ là những kẻ không có lý trí và đã mất hết ý nghĩ lành mạnh. Cố tận hưởng thế giới vật chất một cách tối đa, họ liên tục sáng chế ra những phương thức làm mãn nguyện giác quan. Đối với họ, các sáng chế đó là thước đo sự tiến bộ của nền văn minh nhân loại, song kết quả là con người càng ngày càng trở nên hung bạo và độc ác, người ta không chỉ độc ác với loài vật mà còn độc ác cả với người khác. Họ không biết cách cư xử với nhau. Sát sinh là điểm nổi bật ở hạng người quỷ quái. Hạng người đó bị coi là kẻ thù của thế gian vì cuối cùng, họ sẽ sáng chế ra cái gì đó để hủy diệt tất cả. Câu thơ này tiên đoán việc sáng chế ra vũ khí hạt nhân, cái mà cả thế giới hiện đang hết sức tự hào. Chiến tranh có thể nổ ra bất cứ lúc nào và các loại vũ khí nguyên tử đó có thể biến thế giới thành sa mạc. Vũ khí đó được sáng chế chỉ để nhằm hủy diệt thế giới và đấy là điều được chỉ rõ ở câu thơ này. Nó chỉ có thể xuất hiện ở trong lòng nền văn minh vô thần và chẳng bao giờ mang lại hòa bình và thịnh vượng cho thế gian.