Mục lục›Chương 17›CÂU 1

Chương 17 · Những biến thể của đức tin

CÂU 1

arjunaḥ uvāca—Arjuna thưa; ye—những người mà; śāstra-vidhim—các nguyên tắc của Thánh Kinh; utsṛjya—không tuân thủ; yajante—thờ phụng; śraddhayā—niềm tin vững chắc; anvitāḥ—có; teṣām—của họ; niṣṭhā—đức tin; tu—nhưng; kā—nào; kṛṣṇa—thưa Kṛṣṇa; sattvam—trong hiền tính; āho—hay là; rajaḥ—trong dục tính; tamaḥ—trong vô minh tính.

Arjuna hỏi: Thưa Kṛṣṇa, những người không tuân thủ các nguyên tắc của Thánh Kinh thờ phụng Đấng Tối Cao theo trí tưởng tượng của họ thì họ có vị trí nào? Họ ở dưới tác động của hiền tính, dục tính hay vô minh tính?

GIẢI NGHĨA: Ở câu thơ thứ ba mươi của chương bốn có nói rằng người có niềm tin vững chắc vào kiểu thờ phụng nhất định nào đó sẽ dần dần có được tri thức và đạt sự thanh thản cùng phồn thịnh tốt bực. Ở chương mười sáu có kết luận rằng người không chấp hành nguyên tắc của các Thánh Kinh bị gọi là asura, kẻ quỷ quái, còn người tận tâm tuân theo thì được gọi là deva hay á thần. Vậy người mẫn cán tuân theo các nguyên tắc không do Thánh Kinh quy định có vị trí ra sao? Arjuna xin Kṛṣṇa xua tan mối hoài nghi trong lòng chàng. Nếu người ta chọn một kẻ trong bọn họ là Thượng Đế và thờ phụng y với niềm tin và lòng tận tụy thì họ đang hành động trong hiền tính, dục tính hay vô minh tính? Họ có thể đạt sự toàn thiện tinh thần bằng cách đó không? Họ có thể có được tri thức thực sự và vươn mình tới cấp độ toàn thiện tột đỉnh không? Những người không tuân thủ các nguyên tắc và quy định của các Thánh Kinh, nhưng lại tin vào điều gì đó và thờ phụng các vị thần linh, các vị á thần hay con người liệu có thành công khi nỗ lực không? Đó là những câu hỏi mà Arjuna đặt ra với Kṛṣṇa.