Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 11
aphalākāṅkṣibhir yajño vidhi-diṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
aphala-ākāṅkṣibhiḥ—bởi những người không mong thành quả; yajñaḥ—sự cúng tế; vidhi-diṣṭaḥ—theo đúng chỉ giáo của Thánh Kinh; yaḥ—cái mà; ijyate—tiến hành; yaṣṭavyam—phải được tiến hành; eva—dĩ nhiên; iti—do đó; manaḥ—trí tuệ; samādhāya—tập trung; saḥ—nó; sāttvikaḥ—trong hiền tính.
Trong tất cả các loại cúng tế, lễ tế do những người chẳng hề mong được thưởng công tiến hành theo đúng chỉ giáo của Thánh Kinh với ý thức bổn phận là hạnh cúng tế trong hiền tính.
GIẢI NGHĨA: Các lễ tế thường được tiến hành với chủ đích nào đó, song ở đây nói rằng những người cúng tế không được có bất cứ ước muốn vụ lợi nào. Cần cúng tế với ý thức bổn phận. Ta lấy ví dụ như các nghi lễ ở nhà thờ hay ở chùa chiền chẳng hạn. Người ta thường tiến hành chúng vì lợi ích vật chất, nhưng sự cúng tế đó không ở hiền tính. Con người cần đi lễ nhà thờ hay lễ chùa với ý thức bổn phận để bày tỏ lòng tôn kính với Đức Thượng Đế Tối Cao và dâng cúng Ngài thanh bông hoa quả cùng đồ ăn thức uống ngon lành. Ai cũng nghĩ rằng đi đền chùa chỉ để lễ bái Thượng Đế phỏng có ích gì. Song, Thánh Kinh không khuyên chúng ta thờ phụng Đấng Tối Cao để nhằm cải thiện kinh tế. Chúng ta cần đến đền thờ để bày tỏ lòng tôn kính của mình với Tượng Thần ở đó. Điều đó sẽ giúp chúng ta nâng mình lên cấp độ của hiền tính. Bổn phận của mỗi người văn minh là tuân theo quy định của các cuốn Thánh Kinh và thể hiện lòng kính ngưỡng Đức Thượng Đế Tối Cao.