Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 12
abhisandhāya tu phalaṁ dambhārtham api caiva yat
ijyate bharata-śreṣṭha taṁ yajñaṁ viddhi rājasam
abhisandhāya—mong muốn; tu—nhưng; phalam—kết quả; dambha—lòng kiêu ngạo; artham—vì; api—cũng; ca—và; eva—dĩ nhiên; yat—người mà người đó; ijyate—tiến hành; bharata-śreṣṭha—hỡi thủ lĩnh của dòng họ Bharata; tam—đó; yajñam—sự cúng tế; viddhi—hãy biết; rājasam—trong dục tính.
Hỡi thủ lĩnh của dòng họ Bharata, còn sự cúng tế được tiến hành vì lợi nhuận vật chất hay vì kiêu ngạo là hạnh cúng tế trong dục tính.
GIẢI NGHĨA: Một số người cúng tế để được lên thiên đường hay vì lợi ích vật chất nào đó ở thế giới này. Các lễ tế hay các nghi lễ này được coi là ở dục tính.